1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Bien, chicos. ¡Vamos! 4 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Separe a los oficiales para interrogarlos. 5 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 Que me condenen. 6 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 General Spaatz, por fin nos conocemos. 7 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Reichsmarschall Göring. 8 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Mi esposa. Mi hija. 9 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Tu Octava Fuerza Aérea ha destruido mi hermosa Luftwaffe y... 10 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ... arrasó nuestras hermosas ciudades. 11 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Aún así prefiero rendirme. a un compañero aviador. 12 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Caballeros. 13 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 ¿Puedo? 14 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Las estrellas en la noche son grandes y brillantes. 15 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''En lo profundo del corazón de Texas 16 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''El cielo de la pradera es ancho y alto. 17 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''En lo profundo del corazón de Texas 18 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 ''La salvia en flor es como el perfume. 19 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''En lo profundo del corazón de Texas'' 20 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Increíble. 21 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Increíble. 22 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Esas fotografías estaban en todas las agencias de noticias. 23 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Oficiales americanos organizando una fiesta. para el hombre número dos de Hitler. 24 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 ¿Qué estaba pensando el comandante? 25 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Me dijeron que es un código de honor. entre aviadores que trasciende la política. 26 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - Y cerebro, aparentemente. - El comandante fue reprendido. 27 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 lke ha ordenado que se trate a Göring no diferente a cualquier otro prisionero. 28 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Disculpe. 29 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Conseguí un poco de café de verdad. de la oficina del Presidente del Tribunal Supremo. 30 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie es la mejor carroñera. en todo el edificio. 31 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 No deberías haberte tomado tantas molestias. 32 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 El café no es problema. Ahora un juego de neumáticos, esa es otra historia. 33 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Todavía no puedo creer que se haya ido. 34 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Para mí fue como perder a un padre. Realmente. 35 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Lo que sea que tenga, lo que sea que sea... 36 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...es por culpa de Roosevelt. 37 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Estaba en Londres, viendo a Churchill, cuando llegó la noticia. 38 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Con el fin de la guerra a la vista, El Presidente me envió como su confidente... 39 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...para discutir un tema bastante complicado. 40 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 ¿Qué hacer con los líderes nazis capturados? 41 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 ¿Cuál fue la opinión de Churchill? 42 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Él dijo: 43 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 ''Deberían ser fusilados sumariamente por crímenes contra la humanidad." 44 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 ¿Cuál es tu opinión? 45 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Si es un crimen para los nazis dispararle a la gente sin juicio... 46 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...cómo podría serlo menos para nosotros hacer lo mismo? 47 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Ése es exactamente el sentimiento de Truman. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 Y Churchill ahora comparte esa opinión. 49 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Sorprendentemente, también lo hace Stalin. 50 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Estás hablando de un juicio por crímenes de guerra... 51 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...lo que intentaron después de la última guerra, y se deshizo por completo. 52 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Porque no tenía peso. 53 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Este será un tribunal internacional, compuesto por los cuatro poderes: 54 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Estados Unidos, Inglaterra, Francia y Rusia. 55 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 El presidente Truman quiere El mejor fiscal del país. 56 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Uno con reputación de ser duro, pero imparcial. 57 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Él te quiere, Bob. 58 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 No he procesado un caso en años. 59 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt te eligió para la Corte Suprema por su integridad como fiscal. 60 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Por eso Truman te eligió para esto. Porque quiere un juicio justo. 61 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 No es un linchamiento legal. 62 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Me gusta estar aquí, Sam. 63 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Esto significaría Tendría que dimitir. 64 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Una excedencia temporal. Estarías de regreso en seis meses, tal vez siete. 65 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 ¿Es consciente el Presidente del hecho de que ¿Me opongo a la pena de muerte? 66 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Sí. Pero a él no le preocupa, porque él sabe que harás lo que sea correcto. 67 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Como sabes, un juicio justo significa un resultado incierto. 68 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Si no probamos la culpabilidad de los acusados... 69 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...caminarían, incluso si pudiéramos oler la sangre en sus manos. 70 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - ¿Lo entienden las potencias aliadas? - Truman lo hace. 71 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 tendrás una oportunidad para dejarles claro. 72 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 La prueba es tuya para crear, Bob. 73 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Tú puedes establecer las reglas, contratar al personal, encontrar el entorno. 74 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Incluso puedes elegir a los acusados. 75 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Este juicio también podría desmoronarse... 76 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...como el último intento, si está mal planeado... 77 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...si es incorrecto, legal o moralmente. 78 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 O podría establecer una base para una conducta entre las naciones... 79 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...eso alteraría la historia para las generaciones venideras. 80 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 El juicio se celebrará en Alemania. 81 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Ahí es donde están los acusados. las pruebas, los testigos. 82 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 ¿Queda todavía algún hotel decente en pie? 83 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 No me gusta la idea de pasar meses en alguna triste base militar. 84 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 No tendrás que preocuparte por eso. 85 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 No se permiten esposas a petición del ejército. Malo para la moral. 86 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Todos esos hombres de allí durante años sin su-- 87 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 No me quieres allí, está bien. 88 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Estaré abajo cuando estés listo. 89 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Dieciocho menos tres. 90 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Quince. 91 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Quince más siete. 92 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Veintidós. 93 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Nueve menos nueve... 94 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Buenos días, general Spaatz. 95 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Me temo que tengo que preguntarte vestirse y hacer las maletas para viajar. 96 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 ¿Adónde nos trasladas? 97 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Sólo el Reichsmarschall. 98 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Lo trasladarán a Bad Mondorf. 99 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Bueno, ya sabes, es un spa muy agradable, pero ¿por qué debo ir solo? 100 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Porque ahí es donde están reuniendo Criminales de guerra alemanes. 101 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 ¡No! 102 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 No. 103 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 Lo siento por eso. 104 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Vístete, por favor. 105 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Debes ser valiente. 106 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Muy, muy valiente. 107 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Edda, ¿lo harás? 108 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Sabemos quién eres, Sr. "Carnicero judío de Cracovia". 109 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 ¡Y también hemos visto los campamentos! ¡Bastardo nazi! 110 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Debo decir que tuve suerte. cuando el Ministerio de Armas... 111 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...fue destruido en un ataque aéreo en 1943. 112 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Me librará de papeleo inútil. y empujadores de lápices. 113 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 ¡Señor! 114 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 ¿Cuál crees que fue el single más ¿Qué cosa efectiva hiciste durante la guerra? 115 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Cuando Hitler me nombró su Ministro de Armamento... 116 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...eché a los jefes militares y recurrió a los profesionales. 117 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Industriales e ingenieros. 118 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Entonces tomé prestadas las ideas. de Walter Rathenau... 119 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...el gran jefe judío de la economía alemana durante la última guerra. 120 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Estandarización de piezas... 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...la división del trabajo, y el máximo aprovechamiento de la línea de montaje. 122 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Gracias, doctora Speer. 123 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Caballeros, ahora haremos una pausa para almorzar. 124 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Dr. Albert Speer. 125 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Obviamente. 126 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Está detenido por importantes crímenes de guerra. 127 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Apartar. Prestar atención. Los pedidos están listos. 128 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 ¡Escuchen! Todos ustedes serán tomados a diferentes lugares de detención. 129 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Los siguientes prisioneros irán a Bad Mondorf... 130 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...como acusados en futuros juicios por crímenes de guerra. Dar un paso. 131 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Mariscal de campo Wilhelm Keitel. 132 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Gran Almirante Karl Donitz. 133 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Coronel general Alfred Jodl. 134 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Sígueme. 135 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 No he salido de Washington desde la guerra. Ni siquiera podía recordar cómo hacer las maletas. 136 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Estaba tan preocupado por traer las cosas para la oficina. 137 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Olvidé la mitad de las cosas que necesito. 138 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Tengo un juego de medias de nailon para todo el tiempo. y ya tienen carrera. 139 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Incluso intercambié cupones de racionamiento con mi amigo para poder comprar medias de nailon. 140 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Estás tan nervioso como una gallina. ¿Qué te pasa? 141 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Nunca antes había subido a un avión. 142 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Buenos días, Roberto. - John. 143 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 -Bob. - Tomás. 144 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Roberto, buenos días. 145 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Esta es mi secretaria principal, Elsie Douglas. 146 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, este es Tom Dodd. quien será el Fiscal Adjunto. 147 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Es un placer conocerla por fin, señorita Douglas. - Placer. 148 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Coronel John Harlan Amén. Jefe de Interrogatorios. 149 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Señorita Douglas. 150 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Coronel Telford Taylor, nuestro enlace con los otros equipos de la fiscalía. 151 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Placer. - Todo mío. 152 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 Y el coronel Robert Storey, Jefe de División de Documentos. 153 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Encantado de conocerla, señora. 154 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Ahora que estamos todos aquí, vámonos. 155 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Entonces, ¿a quién perseguimos realmente? ¿Líderes militares? 156 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 ¿Líderes políticos? 157 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 ¿Qué pasa con los banqueros y los industriales? ¿Quién financió a los nazis? 158 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 ¿Qué pasa con los soldados y civiles? ¿Quién llevó a cabo las atrocidades? 159 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 No podemos juzgar a todo el país. 160 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Necesitamos sugerir el alcance de los crímenes. 161 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Quiero que este juicio sea el primero de muchos. 162 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 ¿Qué tal elegir un testaferro simbólico? de cada categoría? 163 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Cubrimos todo el espectro. 164 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - De esa manera ningún grupo quedará impune. - Tiene sentido. 165 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Si ganamos, podremos seguir procesando a los nazis. hasta que las vacas regresen a casa. 166 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Recuerde, también podemos fallar para ganar condenas... 167 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...en cuyo caso, algunos o todos de los acusados podrían quedar en libertad. 168 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 todavía estoy luchando con la validez de este ensayo. 169 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Crímenes cometidos durante la guerra Nunca han sido llamados crímenes. 170 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Centrémonos en la ley existente. ¿Qué leyes existentes violaron los nazis? 171 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Bueno, rompieron la paz y los tratados fronterizos, ciertamente la Convención de Ginebra y La Haya. 172 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Bien. 173 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Cada vez que invadieron un país, violaron una ley. 174 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Mi temor es que al final del día, cuando todo esté dicho y hecho... 175 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...este juicio será percibido como nada más que el triunfo de un poder superior. 176 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Los ganadores exigen castigo sobre los perdedores. 177 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Nuestra tarea es asegurarnos de que Este no es el triunfo de un poder superior... 178 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...sino el triunfo de una moralidad superior. Estamos en una posición muy interesante aquí. 179 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Estamos en condiciones de forjar un futuro. en que guerra de agresión... 180 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...será tratado como un delito. 181 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Aquí, aquí. 182 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 ¡Muévete! ¡Vamos! 183 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 ¡Allí! ¡Alinealos por ahí! ¡Vamos, vámonos! 184 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Corporal. 185 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Recién llegados, identifíquense. 186 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, señor. - Jefe de Servicio Militar Laboral. 187 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Ex jefe. 188 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Julio Streicher. - Editorial de... 189 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - No puedo pronunciarlo. - El Strumer. 190 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 Es inmundicia. 191 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Ustedes, los banqueros, son todos judíos. ¿Crees que no lo sé? 192 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Callarse la boca. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 193 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...ex presidente del Reichsbank y Ministro de Economía. 194 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 no entiendo por qué me han acusado aquí. 195 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Soy tu carcelero, no tu abogado. Tendrás tu día en la corte. 196 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hans Fritzsche. 197 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Jefe de Operaciones de Radio en el Ministerio de Propaganda Nazi. 198 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, ex diputado del Führer. 199 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 200 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Tú. - Joachim von Ribbentrop. 201 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 Ministro de Asuntos Exteriores nazi. 202 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Tú. 203 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Coronel, este es el Dr. Robert Ley, Jefe del Frente Laborista Alemán. 204 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Eres Albert Speer. - Sí, señor. 205 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - ¿Qué le pasa? - Su mente ya no es la que solía ser. 206 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Es un borracho, finalmente lo alcanzó. - Dije: ''¡Cállate! '' 207 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 Coronel. 208 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Este hombre, Streicher, es una persona repugnante. Un pornógrafo y un hostigador de judíos. 209 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - No deseo alojarme con él. - No hacemos distinciones. 210 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Coronel. 211 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Protestamos respetuosamente por nuestro arresto. 212 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Sólo cumplíamos órdenes nada más. 213 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Como compañero soldado, seguramente debes entender. 214 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Ahora ya no eres un soldado. 215 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Todos ustedes son criminales de guerra. 216 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 ¡Todos ustedes! Enciérralos. 217 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 ¡Bastardos nazis! 218 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 ¿Dónde está el guardia? 219 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Reichsmarschall Hermann Göring a su servicio, señor. 220 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 estas en estados unidos Empalizada del ejército en Bad Mondorf. 221 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 ¿Te dijeron por qué estás aquí? 222 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Porque perdimos la guerra. Supongo que me dispararán o me colgarán. 223 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 Depende del tribunal. 224 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 He oído hablar de este tribunal. Su opinión no me preocupa. 225 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 La opinión del pueblo alemán. es lo que realmente importa. 226 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - ¿Es así? - Así es. 227 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 La historia mostrará que todo lo que hice era para el gran Reich alemán. 228 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Habrá estatuas de Hermann Goring por toda Alemania en 50 años. 229 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Pequeñas estatuas, tal vez, pero uno en cada hogar. 230 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Estás gorda como una casa. 231 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 A partir de ahora, Te estoy poniendo a dieta. 232 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Estarás en buena forma física y mental. para ser juzgado. 233 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Capitán. 234 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Coronel. 235 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - ¿Quién es? - Hans Frank, señor. 236 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Intentó cortarle las muñecas y el cuello. 237 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 lo detuvieron antes de que pudiera hacer algún daño. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 ''El carnicero judío de Cracovia.'' 239 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Llévalo a la enfermería, que lo revisen. 240 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Quiero que lo vigilen cuatro hombres. las 24 horas del día. 241 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - Al doble. - Sí, señor. 242 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Buen trabajo, Capitán. ¿Cómo te llamas? -Gilbert, señor. 243 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - ¿Tú y tus hombres queréis comer con nosotros? - Gracias, señor. 244 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - ¿Es usted cirujano? - Psicólogo. 245 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 A lo que nos enfrentamos, o eso parece... 246 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...es el equivalente secular de redactar los Diez Mandamientos. 247 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Cada nación tiene sus estatutos penales, pero para el mundo en general, no existe ninguno. 248 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Ninguno es necesario. 249 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Estamos juzgando a criminales de guerra cuya culpa nuestros gobiernos no lo cuestionan. 250 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Si vamos a tener un juicio, debe basarse en la ley. Debe ser una feria... 251 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Sólo debe determinar el grado de culpabilidad. y castigo adecuado. 252 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Un juicio completamente justo con el abogado contrario... 253 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...examen directo y contrainterrogatorio. 254 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Precisamente. 255 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Ante jueces que actúan como árbitros. - ¿Como en un partido deportivo? 256 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Dolor en el trasero. 257 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - En mi país no se hace así. - Ni en Francia. 258 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Los abogados simplemente ayudan al acusado preparar una defensa. 259 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Tienen poco papel en el propio tribunal. 260 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 En los EE.UU., un acusado tiene derecho a su la representación más agresiva del abogado. 261 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Sí. Como en Gran Bretaña. 262 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 permitirías que un hombre como Ernst Kaltenbrunner... 263 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...responsable de la Gestapo, campos de concentración... 264 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...por matar a millones de personas inocentes... 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...para comparecer ante un tribunal de justicia y declararse inocente? 266 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Eso es precisamente lo que permitiríamos. 267 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Veinte millones de mi pueblo fueron asesinados ¡Por estos criminales fascistas! 268 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 La mitad de ellos civiles, asesinado sin piedad! 269 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 ¿Cuántos murieron en Washington de esta manera? ¿Señor juez Jackson? 270 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Se me ocurre que tal vez juicios separados... 271 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...podría ser la forma más satisfactoria para reconciliar nuestras diferencias. 272 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 Estados Unidos y los británicos junto con los franceses, si así lo desean... 273 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...llevará a cabo un juicio con los nazis que tenemos actualmente en cautiverio. 274 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring... 275 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Los rusos, por supuesto, serían libres. para celebrar su propio juicio con los que... 276 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...tienes a mano. 277 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 No hay necesidad de ser tan impulsivo. 278 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Al fin y al cabo somos aliados. 279 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Debemos intentar salvar nuestras diferencias. 280 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Al menos la fiscalía un grupo unificado ahora... 281 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...incluso si nos comprometiéramos con los franceses y dejar que los jueces sean el jurado. 282 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Debo decir que tu pequeña y elegante carta de triunfo convirtió al camarada general en un minino. 283 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 No disfruté jugando. No quería poner al pobre tipo en una bolsa de arena. 284 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Hubiera preferido convencerlo. 285 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 El viejo estaba bastante convencido. por tu sutil recordatorio... 286 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...que tenemos a la mayoría de los grandes peces nazis, mientras que ellos sólo tienen un par de pececillos. 287 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Sin embargo, No podría discutir su punto. 288 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Mi país se salvó de lo peor. Ninguna ciudad bombardeada. 289 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 No hay niños masacrados. No podía empezar a saberlo. 290 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 ¿Cómo puedes mirar todo esto...? 291 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...y todavía quiero garantizar estos hombres una defensa vigorosa? 292 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Quiero llevar a juicio al nacionalsocialismo. 293 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Entonces se incriminarán ellos mismos. 294 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Además, no quiero que esto vuelva a suceder. 295 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 No hay duda Eres el líder indiscutible en esto. 296 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Hoy lo demostró. 297 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Cuando terminemos nuestro trabajo aquí, Ve a Alemania y encuentra un lugar para el juicio. 298 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Si todavía existe algo, claro está. 299 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Robert, no puedo creer esto. 300 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Mi hermano vino aquí como estudiante universitario. Todavía tengo el libro ilustrado que me trajo. 301 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 No fue nada parecido a esto. Esta ni siquiera es la misma ciudad. 302 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Había puentes medievales y casas de pan de jengibre. 303 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Este fue también el sitio de algunas de las mayores manifestaciones de Hitler. 304 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Nuremberg era el centro espiritual del Tercer Reich. 305 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 ¿Cuáles son las probabilidades de encontrar la vivienda? necesitaremos para las miles de personas... 306 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...¿quién asistirá al juicio? 307 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 El ejército lo garantiza. 308 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Partes de esta ciudad quedaron intactas. por los bombardeos. 309 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Hay cientos de casas hermosas. Algunas vacantes. 310 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Otros cuyos dueños están desesperados por dinero. 311 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 ¿Qué es ese olor? 312 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Todavía quedan alrededor de 30.000 cadáveres. atrapado bajo los escombros. 313 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - ¿Listo? - Sí. 314 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Sígueme. 315 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 El gran y antiguo Palacio de Justicia. 316 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Un hito en más de un sentido. 317 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Fueron alcanzadas cinco bombas. pero simplemente les hizo caso omiso. 318 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 ¡Atención! 319 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 La sala del tribunal está arriba. Oficinas, toda esa ala de ahí. 320 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 Y detrás de esa pared, todas las celdas de la cárcel que necesitarás. 321 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Por aquí. 322 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Juez Jackson, la sala del tribunal. 323 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Esto es un desastre. 324 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Requerirá mucho trabajo. 325 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Mucho trabajo. - Pero es factible. 326 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 ¿Chelín? 327 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Los Diez Mandamientos. 328 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Los Diez Mandamientos, en el lugar donde se decretaron las Leyes de Nuremberg... 329 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...que privó a todos los judíos alemanes de sus derechos. 330 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 Esto es todo. 331 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Este es el lugar para celebrar el juicio. 332 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Dame la palabra. Tendré al general Patton. trasladar a 15.000 prisioneros de guerra alemanes... 333 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...y empezar a limpiar toda la ciudad. 334 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Te estoy dando esa palabra ahora mismo. 335 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Capitán Kiley, ¿qué opina? 336 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Necesitaré duplicar el tamaño. de la sala del tribunal. 337 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Tendré que quitar esa pared trasera. y cortado en el ático para una galería de visitantes. 338 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Vi unos asientos estupendos en un teatro antiguo. - Excelente. 339 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 El candelabro tiene que desaparecer. Los fluorescentes son más prácticos... 340 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 El Palacio de Justicia se va ver justicia una vez más. 341 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Señor, esto acaba de ser enviado desde la base. 342 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Muchas gracias, sargento... -Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, Nueva York. 343 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Bueno, sabía que no era Wisconsin. Con ese acento, Fuchs. Gracias. 344 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 El presidente Truman quiere nombrar a Francis Biddle... 345 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...como juez estadounidense del juicio. 346 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 ¿Hablas en serio? 347 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Despidió a Biddle como Fiscal General. ¿Por qué haría eso? 348 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Culpabilidad, tal vez. Probablemente. 349 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Supongo que es esto en lugar de un reloj de oro. - ¿Cómo te sientes al respecto? 350 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Lea el texto de Truman: "A menos que tengas un problema con esto". 351 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Lo que significa-- - ''No tienes ningún problema con esto.'' 352 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 Tengo que volver a Washington e informar a Truman de todos modos. 353 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Puedo parar en Filadelfia en el camino y... 354 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...intenta engatusar a Biddle para convertirse en un jugador de equipo. 355 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 ¿Cuándo nos vamos? 356 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Necesito que te quedes aquí, instales nuestra oficina, y encontrarnos un lugar donde quedarnos. 357 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - ¿Tomar esas decisiones sin ti? - Eso estará bien. Confío en ti. 358 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 ¿Chelín? 359 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Cuando se pronuncia tu nombre, Sube tu trasero al camión. 360 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Cuando subes al avión, Siéntate junto a la ventana, querido muchacho. 361 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 Quizás sea la última vista. tenemos de la patria. 362 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 No podría afrontar el regreso a la práctica privada. 363 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 No después de todos esos años en Washington en el centro neurálgico del país, la guerra. 364 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 ¿Cuál es la situación actual en Núremberg? 365 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Estamos reuniendo pruebas, elegir a los acusados. 366 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Nos hemos decidido por 22 hombres. 367 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Hemos reducido nuestros objetivos a aquellos quien dirigió los campos de concentración. 368 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Buen pensamiento, espléndido. 369 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Los que recogieron la mano de obra esclava, así como aquellos que lo utilizaron. 370 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 ¡Totalmente correcto! 371 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Los jueces tienen mucho trabajo por delante de ellos con los descubrimientos previos al juicio. 372 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Bueno, por supuesto, Estarás allí para guiarme a través de ello. 373 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Estoy emocionado, Bob. Es un honor. 374 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Esto significa mucho para mí. 375 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 ¿Estoy seguro al llamar al presidente? ¿Y decirle que me has rechazado? 376 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 que estoy aprobado como juez principal estadounidense? 377 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Arreglaré tu vuelo esta semana. 378 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Te necesitamos allí lo más rápido posible. Necesitamos prepararnos rápido. 379 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 El juicio es en un mes. 380 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Tomaremos postre en Nuremberg. 381 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 Está bien, está bien, está bien. Desacelerar. Tómalo con calma. 382 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 Tengo que decir... 383 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...me resulta un poco desconcertante pasar por 300 prisioneros de guerra alemanes portando picos. 384 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Tienes un guardaespaldas. Deja que uno de ellos intente meterse contigo. 385 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 ¿Quieres el escritorio de lado? 386 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 No, luz lateral. le da dolor de cabeza. 387 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Realmente cuidas muy bien de este tipo. 388 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 Ese es mi trabajo. 389 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 ¿Está bien? 390 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Perfecto. ¿Podrías por favor encontrar ¿Capitán Kiley? 391 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Me pregunto si los archivadores estarán listos. - Claro. 392 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Lo primero que debes entender sobre estos hombres es que son criminales de guerra. 393 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Su rango no significa nada. 394 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 No habrá intercambio de saludos. o cualquier otra cortesía militar. 395 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Ahora, sé que la mayoría de ustedes vieron el combate. 396 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Perdiste amigos, compañeros. 397 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Todos hemos visto los cuerpos al costado del camino. 398 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Hombres que dieron su vida. al servicio de su país... 399 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...para que tengamos la oportunidad para llevar a estos criminales ante la justicia. 400 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Nuestro trabajo es asegurarnos de que Estos criminales sobreviven lo suficiente... 401 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...para que se haga justicia. 402 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Para asegurarnos de que nuestros amigos, nuestros compañeros, no murieron en vano. 403 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 Eso será todo. 404 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 ¡Atención! 405 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 De pie. 406 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Limpia tu celular. 407 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 ¿Le pido perdón? 408 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 El cubo. 409 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 Y el trapeador. 410 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 ¡Úsalos! 411 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 ¡Recógelo! 412 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 ¡Recógelos! ¡Ahora! 413 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 ¡Recógelos! 414 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 ¡Teniente! 415 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 ¡Dar marcha atrás! 416 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Fácil. Bueno. 417 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Bájalo. 418 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 ¡Coronel! 419 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 ¿Doctor? 420 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Él descansará ahora. 421 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Su ritmo cardiaco estaba alto a casi trescientos latidos por minuto. 422 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Podría haber provocado insuficiencia cardíaca. 423 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 Eso es simplemente genial. Eso es justo lo que necesito. 424 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Perder al toro más grande del rodeo. 425 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - ¿Teniente? - Wheelis, señor. 426 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Estoy haciendo de este hombre algo tuyo. responsabilidad. No debe esforzarse. 427 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Dios es mi testigo, estará en el mejor de los casos. de salud cuando lo ahorquen. 428 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Sí, señor. 429 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Teniente. 430 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Teniente Wheelis. 431 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Con su permiso, le llamaré: 432 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Teniente. 433 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - Está bien, señor. - Bien. 434 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Gracias por el viaje, Fuchs. - Ningún problema. 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 ¡Roberto! 436 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Bienvenido de nuevo. - Es bueno estar de regreso. 437 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Es realmente bueno tenerte de vuelta. 438 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Entonces... 439 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Vaya trabajo el que has hecho aquí. - Deberías ver el interior. Vamos. 440 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Excelente. Excelente trabajo, Capitán... 441 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 442 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. ¿Cuál es tu experiencia, Kiley? 443 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Un par de clases de arquitectura. Nunca obtuve un título. 444 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Yo tampoco. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 ¿Hablas en serio? 446 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Eres un juez de la Corte Suprema. 447 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Ejercí la abogacía durante 20 años con sólo un solo año de facultad de derecho en mi haber. 448 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Las cosas eran más fáciles en aquel entonces. 449 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - No deberías revelar tus secretos. - No lo diré si tú no lo dices. 450 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 ¿Cómo vamos con los artilugios? para la traducción simultánea? 451 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 IBM está inventando el proceso sobre la marcha, señor. Pero estaremos listos para ti, lo prometo. 452 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 No lo dudo. 453 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Disculpe. 454 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 La pregunta es: "¿Estaremos listos?" 455 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Todo el equipo está esperando en nuestra oficina. Ellos te informarán. 456 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 Te extrañé. 457 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Yo también te extrañé. 458 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Cuando estaba en casa, No pude encontrar un número de teléfono. 459 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 No pude encontrar un documento. 460 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Ahora no tendrás que preocuparte por eso. 461 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Yo me quedo con Göring. 462 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Debería ser divertido. 463 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tom, me gustaría que hicieras Speer. 464 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Mi placer. 465 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 También me gustaría que tomaras von Schirach y Funk. 466 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Bien. 467 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - ¿Están las acusaciones listas para ser entregadas? - Yo digo que esperemos hasta el último momento. 468 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Tal como están las cosas, podemos tratarlos como prisioneros de guerra. Podemos interrogarlos todo el día. 469 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Una vez acusados, tienen derecho tener presentes a sus abogados. 470 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Éste será un juicio justo. 471 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Atendámoslos lo antes posible. Dejemos que los británicos presenten las acusaciones. 472 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 No está bien que acaparemos todo el espectáculo. 473 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - ¿Y si quieren abogados nazis? - ¡Diablos, no! 474 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - ¿Qué loco ejemplo daría eso? - Libertad de expresión. 475 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 ¡Por llorar a gritos, muchachos! 476 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Nazis defendiendo a los nazis. Ellos mismos deberían ser juzgados. 477 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 ¿Tenemos que pagarles? 478 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Me pregunto qué harían estos tipos. si la situación fuera al revés. 479 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 No tenemos que responder esa pregunta en esta sala. 480 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Los jueces estarán aquí en una semana. Les dejaremos decidir. ¿Me disculpas? 481 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Esto acaba de llegar de Biddle. 482 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Ha decidido no volar. 483 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Viene hacia el Queen Elizabeth. Estará aquí en tres semanas. 484 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Estoy un poco sorprendido con Biddle. 485 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Nunca había visto a un hombre tan hambriento de aprobación. 486 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Bueno, sí, pero luego lo aprobaste. 487 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Aprendí una lección allí, ¿no? 488 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 Y cómo odio aprender lecciones. 489 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 ¿No crees que esto es un poco excesivo? 490 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Lo conseguí a un precio realmente bueno. 491 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Gracias. 492 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 juez jackson, conozca a la señora Hassel y al señor Hassel. 493 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 494 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 ¿Cómo estás? He vivido cinco años en Estados Unidos. 495 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Bueno, es un placer conocerte, Señora Hassel. 496 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Por favor, entra. 497 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Sígueme, bitte. 498 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Prepararé la cena. Algo ligero, tal vez, a esta hora. 499 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Gracias. 500 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 ''Light'' significa cinco libras de manteca de cerdo en las albóndigas en lugar de seis. 501 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 ¿A quién pertenece este lugar? 502 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Algún banquero que ya no es dueño de un banco. Creo que somos su única fuente de ingresos. 503 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Vamos. 504 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Gracias, señor Hassel. Lo haré. 505 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Gracias. 506 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Entonces, ¿dónde está tu habitación? 507 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Piso superior. 508 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 Es un lindo y pequeño apartamento tipo ático. 509 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 ¿Está bien? 510 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Bueno, es mejor que lo que tengo. En Washington, Bob. 511 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 No he visto lo que tienes en Washington. 512 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 Oh Dios, estoy tan agotada. 513 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Espera hasta la cena. ¿Quieres una bebida? 514 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 No, tal vez más adelante. 515 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 No hagas eso. 516 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 He organizado una reunión para desayunar. con el equipo mañana por la mañana. 517 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Bien. 518 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Sólo para repasar algunos puntos más finos. 519 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Seguro que empacas bien, Bob. 520 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Chelín. 521 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Gracias. 522 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Comience con este. 523 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Espero no hacer un escándalo. - Estarás bien, viejo. Abrir. 524 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Buen día. 525 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Soy el mayor Neave. 526 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Soy el oficial designado. por el Tribunal Militar Internacional para-- 527 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Espera. 528 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - ¿Eres británico? - Lo soy. 529 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Por fin un hombre civilizado. 530 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 531 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 ¿Cuál es tu nombre de pila? 532 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 533 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Mayor Airey Neave. 534 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 He oído este nombre antes. 535 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, como el viento. 536 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 ¿Por qué habría escuchado este nombre? 537 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Fui capturado, torturado por la Gestapo, y escapó dos veces. 538 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 Ya veo. Entonces te has ganado tu nombre de pila. 539 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Soy el oficial designado. por el Tribunal Militar Internacional... 540 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...para servirte una copia de la acusación... 541 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...en el que se le nombra como demandado. 542 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Yo también estoy para asesorarte. en cuanto a sus derechos a un abogado. 543 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 No me importan los abogados. 544 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Puedes encontrar uno para mí, Mayor Airey del viento. 545 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Somos hombres de cultura. 546 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Ambos sabemos la verdad. 547 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Los vencedores siempre serán los jueces. 548 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Los vencidos, siempre los acusados. 549 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 ¿Sí? 550 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Ábrelo. 551 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Hasta que haya estudiado esto, no puedo hablar. a la exactitud de los cargos en mi contra. 552 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Pero reconozco la necesidad de este ensayo y acepto... 553 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...mi inclusión en él. 554 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 ¿Cómo puedes decir eso? antes de leer los cargos? 555 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Hay una responsabilidad común por los crímenes cometidos... 556 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...en nombre del Tercer Reich. Nadie está libre de culpa. 557 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Aparte de las víctimas. 558 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 ¡Pero sólo estábamos siguiendo órdenes! 559 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 no se nada sobre crímenes contra la humanidad. 560 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Aquí hay una lista de abogados. - ¡Judíos! 561 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 ¡Son todos nombres judíos! 562 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 quiero ser defendido por un oficial naval alemán. 563 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Yo también era abogado, lleno de ideales. 564 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 ¿Por qué no nos disparas ahora? 565 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 ¿Por qué no nos disparas ahora? 566 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Quiero un guardia apostado en la ventanilla de cada celda. 567 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 ¡Hay que vigilarlos las 24 horas del día! 568 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 No permitiré que se lleven ¡La salida fácil! 569 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Necesito recoger un documento. - Nos vemos en la oficina. 570 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - ¿Encontró alguna directiva sobre el trabajo esclavo polaco? - Haz tu elección. 571 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Hay algo peculiar sobre el carácter alemán. 572 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Les hace mantener registros detallados. de todo lo que hacen. 573 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 Es francamente perverso. 574 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Los nazis pusieron por escrito cada pensamiento criminal que alguna vez tuvieron... 575 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...y cada acto criminal que alguna vez cometieron. 576 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 En esta habitación hay suficiente evidencia. colgar a medio país. 577 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Me conformaré con 21 condenas limpias. 578 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - ¿Consigues lo que necesitas? - Más que. 579 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 He arreglado todas tus notas aleatorias para la declaración de apertura... 580 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...en algo menos aleatorio. 581 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Legal, Temático, Anecdótico, Precedente, Teoría. 582 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Eres realmente algo. 583 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Cuando decidas qué, dímelo. 584 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 ¡Ay dios mío! 585 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 No creo esto. 586 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 He notado que este caso ha inspirado al orador que hay en ti. 587 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Intenté capturar un tono, un estado de ánimo, para todo el caso. 588 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Una grandeza melancólica, por así decirlo. 589 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Bueno, está todo aquí. 590 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 Tienes un... 591 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...algo justo aquí. 592 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 solo tenemos dos dias para terminar el discurso. 593 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Quizás deberías empezar a dictar. 594 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Bien. 595 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Este negocio de traducción simultánea Es como alquilar una habitación en la Torre de Babel. 596 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Puedo asegurarles que quienquiera que haya diseñado esas orejeras electrónicas-- 597 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Auriculares, Sir Geoffrey. 598 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Auriculares. Quien los diseñó ¡No los probé con una peluca de abogado! 599 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 No te preocupes. Te quedarán muy bien. 600 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 Eso cambiará mi estilo... 601 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 ¿Quién es ese de ahí? 602 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Es psicólogo. el ejercito Lo transfirió aquí para consultar... 603 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...sobre los riesgos de suicidio entre los presos. 604 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Había concertado un vuelo para recogerte. 605 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Se suponía que debías estar aquí hace dos semanas. 606 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 ¿Qué pasó? ¿Te apetecía jugar al tejo? 607 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Sólo necesitaba tiempo para ponerme al día. 608 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Trabajé todo el camino. 609 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 Estoy completamente preparado. 610 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 ¿Alguno de mis colegas aquí? Me gustaría conocerlos. 611 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Quizás más adelante. Necesito hablar contigo sobre algo. 612 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Debes tomar un poco de vodka. - No, gracias. 613 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Pruébalo. Lo hace fuerte. - Estoy contento con el coñac. 614 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - Lo hacemos todo el tiempo en Rusia. - No puedes mezclarlo. 615 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - En Rusia lo hacemos todo el tiempo. - No en Francia. 616 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Gracias. Gracias. 617 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Mira esto, Bob. 618 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Fue un regalo de mi familia. 619 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 Después del juicio donaré esto. junto con mis papeles, a mi alma mater. 620 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Creo que las generaciones futuras... - Francisco... 621 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 Sobre el tema de quién servirá como Presidente de la Corte... 622 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...los británicos están preparados para apoyarte, pero... 623 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 ¿Sí? 624 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 No es lo mejor para el juicio. 625 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Los americanos son demasiado dominantes en esto ya. 626 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 El juicio debe verse como un esfuerzo conjunto. 627 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Realmente tengo las calificaciones. - Sé que sí. 628 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Si no soy yo, ¿entonces quién? 629 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Señor Geoffrey Lawrence. 630 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Los británicos comparten nuestra sensibilidad. 631 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 Eso es mucho mejor que tener de Vabres o, Dios sabe, Nikitchenko. 632 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Creo que puedo vender a los franceses. sobre esta idea también. 633 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Todos en casa asumen que seré presidente de la Corte. 634 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francis, tu papel aquí será de increíble importancia. 635 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Esta es probablemente la última cita. de mi carrera, Bob. 636 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Así es como voy a salir. 637 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Con gran honor. Francis, estarás culminando tu carrera... 638 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...con gran honor. 639 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Ahora que Ley se ha suicidado... 640 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...¿a quién deberíamos llamar? para reemplazarlo en el banquillo? 641 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 No es un espectáculo de Broadway. No solo presentamos a un suplente. 642 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Todavía nos quedan 21. Es un buen número. 643 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Chicos, están regresando. 644 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle no parece muy feliz. - ¿Puedes culparlo? 645 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Caballeros, me gustaría presentarles Juez Francis Biddle. 646 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Hola señor. Encantado de verte. 647 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Damas y caballeros. 648 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Por favor. 649 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Un saludo a mis colegas de la ley. 650 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Qué afortunados somos de estar en una profesión. donde podemos decir lo que pensamos. 651 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 No como los diplomáticos que deben comportarse como perros con correa. 652 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 ¡A la ley! 653 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Me preguntaba ¿Te importaría bailar conmigo? 654 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 No soy un gran bailarín. 655 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Bueno, vamos a avergonzarnos. 656 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Es mi opinión. no tiene lugar en el ejército de este hombre. 657 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Pero usted ha sido asignado a mí, Capitán. Y planeo aprovecharte al máximo. 658 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Me ayudarás a dejar de perder más de mis prisioneros. 659 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Por lo que sé de tu instalación aquí... 660 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...puedo decir que has creado la sala de suicidio perfecta. 661 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 ¿De qué estás hablando? 662 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Estos hombres no tienen nada que hacer en todo el día. pero piensa en su fe. 663 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Deberían hacerlo. 664 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Para mantenerlos vivos y cuerdos... 665 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...necesitan estar ocupados, mental y físicamente. 666 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Una pequeña biblioteca, por ejemplo. - ¿Biblioteca? 667 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Haría toda la diferencia del mundo. 668 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 También lo sería un patio de ejercicios. 669 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Tenía algo bastante diferente en mente. 670 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Ponte en sus vidas. 671 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Dales alguien con quien hablar, abre con. 672 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Seguramente aprovecharán la oportunidad... 673 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...para charlar con alguien tan brillante y entusiasta como tú mismo. 674 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Te dirán lo que están pensando. y planificación. 675 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Me contarás todo lo que escuches. 676 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 Coronel-- 677 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 no escucharé nada sobre moral y ética. 678 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Estos hombres son prisioneros. Criminales. 679 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 No pacientes. 680 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Ese es el trato, Capitán. Tómalo o déjalo. 681 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 ¿La biblioteca y el patio de ejercicios, señor? 682 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Lo entendiste. 683 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Este lugar es peor de lo que esperaba. Qué pesadilla. 684 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - ¿Dónde recogemos nuestros pases de prensa? - El Palacio de Justicia. 685 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 ¿Cuál es la barra de metal? en la parte delantera del jeep? 686 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Corta los cables que tejen los alemanes. al otro lado de la calle por la noche. 687 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Varios soldados ya han sido decapitados. 688 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Hermoso. 689 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Aquí estamos, señores. Llevaré tus maletas al hotel. 690 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 Está bien. Muchas gracias amigo. Ya nos veremos. 691 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Tenga las credenciales de prensa listas para mostrar. Se le entregarán pases de prensa... 692 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...y trasladado al alojamiento asignado. ¡Hagan cola, señores! 693 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Mira esto. 694 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Bonito y ajustado, por favor. 695 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Será mejor que iniciemos sesión. 696 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Rudolf, lo has hecho con el pie izquierdo. - ¿Qué? 697 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 El zapato. 698 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Naja. 699 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess parece completamente loco. 700 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 Es un acto. Está siendo inteligente. 701 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Si fuera tan inteligente, no habría gastado los últimos cuatro años en una prisión inglesa. 702 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Le di la vuelta a mis diarios a los estadounidenses, voluntariamente. 703 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 Eso prueba que intenté renunciar. como Gobernador General de Polonia. 704 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 no lo aprobé de la persecución de los judíos. 705 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Cualquiera que lea mis diarios, sabrán lo que había en mi corazón. 706 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 ellos entenderán que esas cosas que escribí sobre los judíos... 707 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...las órdenes que firmé... 708 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...no fueron sinceros. 709 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Le creo, Herr Frank. 710 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 Y, sin embargo, hiciste esas cosas. 711 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 ¿Cómo lo explicas? 712 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 No me refiero legalmente. No soy abogado ni juez. 713 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Quiero decir, ¿cómo te lo explicas? 714 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 No lo sé. 715 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Es como si fuera dos personas. 716 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 El Hans Frank que ves aquí, y Hans Frank, el líder nazi. 717 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Me pregunto cómo ese otro Frank podría hacer esas cosas. 718 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Este Frank mira a ese Frank y dice: 719 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 "Eres un hombre terrible." 720 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 ¿Y qué responde ese Frank? 721 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Él dice: 722 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 "Sólo quería conservar mi trabajo". 723 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Amigos. 724 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Cuando comenzamos esta grotesca farsa mañana amigos... 725 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...nunca olvides que estamos aquí por una razón. 726 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 Y una sola razón. 727 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Perdimos la guerra. 728 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Pero algún día, una nación alemana agradecida... 729 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...honrará nuestro legado. 730 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 ¡Doctor! 731 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 ¿Qué tienes si tienes un alemán? 732 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Tienes un buen hombre. 733 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Dos alemanes, un Bund. 734 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 ¿Tres alemanes? ¡Una guerra! 735 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 ¿Estás realmente de tan buen humor? ¿Señor Göring? 736 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 ¿O es esta tu forma de manejar el miedo? 737 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 ¿Miedo? 738 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 ¿A qué tengo que temer? 739 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 He ordenado a miles de hombres a la batalla sabiendo muy bien... 740 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...que no muchos regresarían. 741 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 ¿Por qué debería yo, su líder, temblar? cuando sea llamado a enfrentar al enemigo? 742 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Sé que soy un hombre condenado. Eso no tiene importancia. 743 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Todavía queda trabajo por hacer. Y, recuerden mis palabras, se hará. 744 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 ¿Un inglés? Un idiota. 745 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 ¿Dos ingleses? Un club. 746 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 ¡Tres ingleses, un imperio! 747 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Hablé con los traductores hoy... 748 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...para tener una idea del ritmo necesitas mantener. 749 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 Es complicado. No se trata sólo de ritmo. 750 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Se trata de ritmo, haciendo una pausa al final de las frases. 751 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Deberíamos ensayar un poco esta noche. 752 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 No todo el discurso. Necesitas guardar tu voz. 753 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Esto es increíble. 754 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Ábrelos. 755 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Buenos días, teniente Wheelis. - Buenos días, señor. 756 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Es hora de irse, Reichsmarschall. 757 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 ¿Cómo me veo? 758 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Se ve bien, señor. ¿Cómo te sientes? 759 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Entusiasmado. He esperado muchos meses. Muchos meses de silencio. 760 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Ahora por fin estoy siendo escuchado. 761 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - ¿Debemos? - No tengo permitido hacer eso, señor. 762 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Sí, claro. 763 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 ¡Sácalos! 764 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 ¡Engánchalos! 765 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 ¡Sácalos! 766 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 Muy bien, sargento, registre las celdas. 767 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Señor Geoffrey. 768 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Con mis respetos. 769 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Bendito seas, Biddle. 770 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 Después de usted. 771 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 ¡Todos levántense! 772 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Este juicio, que ahora va a comenzar... 773 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...es único en los anales de la jurisprudencia. 774 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Los demandados, todos habiendo sido notificados con copias de las acusaciones... 775 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ... ahora deben presentar sus alegatos. 776 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermann Göring. 777 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 tengo una declaración que ahora leeré ante el tribunal. 778 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Se supone que los acusados ​​no deben pronunciar ningún discurso. 779 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Sólo deben aceptar una súplica. 780 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Me declaro, en el sentido de la acusación, no culpable. No culpable. 781 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rudolf Hess. 782 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 No, no. 783 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Regístrelo como "no culpable". 784 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Joachim von Ribbentrop. - No culpable. 785 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelm Keitel. - No culpable. 786 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ernst Kaltenbrunner. - No culpable. 787 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfred Rosenberg. - No culpable. 788 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Hans Frank. - No culpable. 789 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 -Wilhelm Frick. - No culpable. 790 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Julio Streicher. - No culpable. 791 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 -Walther Funk. - No culpable. 792 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 -Hjalmar Schacht. - No culpable. 793 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karl Donitz. - No culpable. 794 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 -Erich Raeder. - No culpable. 795 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 -Baldur von Schirach. - No culpable. 796 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 -Fritz Sauckel. - No culpable. 797 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 -Alfred Jodl. - No culpable. 798 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 -Franz von Papen. - No culpable. 799 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - No culpable. 800 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Albert Speer. - No culpable. 801 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Konstantin van Neurath. - No culpable. 802 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - Y Hans Fritzsche. - No culpable. 803 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Ya se han presentado todos los alegatos. 804 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Justicia Jackson. 805 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Su discurso de apertura, por favor. 806 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Con la complacencia de sus señorías. 807 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 El privilegio de abrir el primer juicio de la historia... 808 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...por delitos contra la paz del mundo... 809 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...impone una grave responsabilidad. 810 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Los errores que buscamos condenar y el castigo han sido tan calculados... 811 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...tan maligno y tan devastador... 812 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...que la civilización no puede tolerar que los ignoren... 813 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...porque no puede sobrevivir que se repitan. 814 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Que cuatro grandes naciones, sonrojadas con la victoria y picado por la herida... 815 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...mantén la mano de la venganza y someter voluntariamente a sus enemigos cautivos... 816 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...al juicio de la ley... 817 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...es uno de los homenajes más significativos ese Poder alguna vez ha pagado a la Razón. 818 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Si estos hombres son los primeros líderes de guerra de una nación derrotada para ser procesada... 819 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...en nombre de la ley... 820 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...estamos de acuerdo en que aquí hay que darles una presunción de inocencia. 821 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Aceptamos la carga... 822 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...de probar hechos delictivos... 823 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...y la responsabilidad... 824 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...de estos acusados ​​por su comisión. 825 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 No tenemos ningún propósito aquí... 826 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...para incriminar a todo el pueblo alemán. 827 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler no alcanzó el poder. por mayoría de votos, pero lo aprovechó... 828 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...por una malvada alianza de revolucionarios... 829 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reaccionarios... 830 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...y militaristas. 831 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Escucharás hoy y en los días venideros de la enormidad y el horror... 832 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...de sus actos. 833 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 La fiscalía le dará pruebas innegables... 834 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...de estos increíbles eventos. 835 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Me cuento como alguien que recibió, durante Esta guerra, cuentos de atrocidades con sospecha... 836 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...o escepticismo. No más. 837 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 El catálogo de delitos no omitirá nada eso se podría concebir... 838 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...por su patológico orgullo, crueldad, y ansia de poder. 839 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Oirás hablar de la represión. del trabajo organizado. 840 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 El acoso a la Iglesia, la persecución de los judíos. 841 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 La conversión del mero antisemitismo en lo deliberado... 842 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...exterminio de los judíos de Europa. 843 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Oirás hablar de la serie larga. de las agresiones alemanas... 844 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...y conquistas y tratados rotos. 845 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 El terror que se apoderó de Alemania. 846 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Los estragos causados en los territorios ocupados. 847 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 Y sabrás que la verdadera queja La fiesta en tu bar es Civilización. 848 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 La civilización se pregunta si la ley está tan rezagada como para estar completamente indefenso... 849 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...para hacer frente a crímenes de esta magnitud... 850 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...por criminales de este orden de importancia. 851 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 No espera que puedes hacer la guerra imposible. 852 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Se espera que su acción jurídica pondrá las fuerzas del derecho internacional... 853 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...sus preceptos, sus prohibiciones y, sobre todo, sus sanciones... 854 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...del lado de la paz. 855 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Para que hombres y mujeres de buena voluntad en todos los países... 856 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...puede que le dejen vivir sin permiso de ningún hombre, bajo la ley. 857 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 La sesión del tribunal ahora está suspendida. 858 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 ¿El discurso de Jackson? Pedante. Cansino mucha nada. Me quedé dormido dos veces. 859 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 La comida es mejor hoy. ¿Crees que ¿Nos alimentarán así todos los días? 860 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Siempre te alimentan bien antes de que te ahorquen. 861 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 Eso es muy cierto. 862 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 No pueden colgarnos. Somos soldados. Tienen que dispararnos. 863 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Deja esta charla. Debemos concentrarnos en nuestra defensa. 864 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Si no vas a comer, Frank, dámelo. 865 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Es un crimen desperdiciar comida tan buena. 866 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Mira lo que han hecho a tu hermosa ciudad. 867 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Nuremberg no es mía. - Pero así fue. 868 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 ¿Hubo algo más extraordinario que ¿La Parteitagen que montasteis en septiembre? 869 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Los cielos nocturnos se iluminaron como una hoguera mientras Llevamos nuestras antorchas por las calles. 870 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Un cuarto de millón de nosotros de camino a Zeppelin Fields. 871 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Recuerdo estar allí durante horas, disfrutando del resplandor del Führer. 872 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Entonces tomaría un grupo de mi Hitlerjugend al río... 873 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...donde nos bañábamos juntos. 874 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Nos refrescaríamos de los incendios que ardían dentro de nosotros. 875 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Pero ahora eso parece sólo un sueño. 876 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Un sueño extraño, maravilloso y aterrador. 877 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 No fue un sueño, fue una pesadilla... 878 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...de nuestra propia creación. Y es hora de despertar de ello. 879 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 La mirada en los ojos de Hitler no era radiante, fue una locura. 880 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 ¿Está preparada la fiscalía británica? 881 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Sí. De hecho lo somos. 882 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Sus Señorías, con permiso Deseo leer de una declaración jurada... 883 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...por un tal Hermann Friedrich Graebe. 884 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Un director de construcción alemán que, en calidad de civil... 885 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...fue empleado por el ejército alemán en la Ucrania ocupada de 1941 a 1944. 886 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 En varias ocasiones observó... 887 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...los asesinatos en masa de judíos locales cometido por las SS... 888 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...o Schutzstaffel, la policía del partido nazi y organización de seguridad. 889 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Una de esas ocasiones... 890 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ... él escribe, tuvo lugar el 5 de octubre de 1942... 891 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...cerca de la ciudad de Dobno. 892 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Esa mañana, Herr Graebe fue informado... 893 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...que los 5.000 judíos de esa ciudad... 894 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...debían ser transportados por camiones de las SS a un lugar cerca de su sitio de construcción... 895 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...donde iban a ser fusilados... 896 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...y enterrados en grandes fosas. 897 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Él continúa. 898 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 ''Entonces conduje hasta el sitio. y vio cerca de él grandes montones de tierra. 899 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 ''Varios camiones de las SS se encontraban delante de ellos. 900 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 ''Escuché disparos de rifle, en rápida sucesión... 901 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...viniendo desde atrás uno de los montículos de tierra. 902 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 ''Los que acababan de bajar de los camiones, hombres, mujeres y niños de todas las edades... 903 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...tuve que desvestirme por orden de un hombre de las SS, que llevaba un látigo. 904 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 ''Todas estas personas tenían la regulación mancha amarilla en su ropa... 905 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...y así podrían ser reconocidos como judíos. 906 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 ''Y sin gritar ni llorar... 907 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...estas personas se desnudaron, se quedaron en grupos familiares... 908 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...se besaron, se despidieron. 909 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 ''Vi a una familia de unos ocho, un hombre y una mujer... 910 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...con sus hijos y dos hijas mayores. 911 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 ''Una anciana con cabello blanco como la nieve era sosteniendo al más joven, quizás de un año... 912 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...en sus brazos y cantándole, haciéndole cosquillas, y el niño arrullaba de alegría. 913 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Toda la gente alrededor miraban con lágrimas en los ojos. 914 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 ''El padre estaba sosteniendo la mano de un niño de unos 10 años... 915 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...y hablándole suavemente. El niño estaba luchando contra las lágrimas. 916 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 ''El padre señaló al cielo, acarició la cabeza del niño... 917 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...pareció explicarle algo. 918 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 ''En ese momento, el hombre de las SS en el foso Gritó a sus camaradas. 919 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 ''Este último contó a unas 30 personas. y les instruyó... 920 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...para ir detrás del montículo de tierra. 921 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 ''Entre ellos estaba la familia que he mencionado. 922 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 "Recuerdo bien a una chica, delgada y de cabello negro, quien... 923 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...cuando pasó cerca de mí, se señaló a sí misma y dijo: 924 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''Veintitrés.' 925 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 ''Luego caminé alrededor del montículo, y se encontró ante una enorme tumba. 926 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 ''La gente estaba muy apiñada y acostados uno encima del otro para que... 927 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...sólo sus cabezas eran visibles. 928 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 ''Casi todos tenían sangre corriendo sobre sus hombros. 929 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''Algunas de las personas baleadas todavía estaban moviéndose. 930 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 ''Algunos levantaban los brazos y girando la cabeza... 931 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...para demostrar que todavía estaban vivos. 932 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 ''El pozo estaba lleno al menos en dos tercios. 933 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 ''Estimé que ya contenía alrededor de mil humanos. 934 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 ''Las víctimas, completamente desnudas... 935 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...bajé unos escalones que estaban cortado de la pared de arcilla del pozo y... 936 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''... trepó sobre las cabezas de la gente que yacía allí... 937 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...al lugar donde el hombre de las SS los había dirigido. 938 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 ''Se tumbaron delante de los muertos o heridos. 939 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 ''Algunos acariciaron esos que aún estaban vivos... 940 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...y les habló en voz baja. 941 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 ''Entonces escuché una serie de disparos. 942 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 '' Miré hacia el hoyo y vio que los cuerpos se retorcían. 943 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 ''Las cabezas yacen inmóviles estaban encima de los cuerpos que yacían... 944 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...debajo de ellos. 945 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''Cuando caminé de regreso, alrededor del montículo, Noté que había llegado otro camión. 946 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 ''Esta vez incluyó a los enfermos y los enfermos. 947 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 ''Una mujer anciana, muy delgada, muy frágil... 948 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...con piernas terriblemente delgadas, se desnudó por los demás que ya estaban desnudos... 949 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...mientras dos personas la sostenían. 950 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 ''La mujer estaba obviamente paralizada. 951 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''La gente desnuda... 952 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...llevó a la anciana... 953 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...alrededor del montículo... 954 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...y el tiroteo continuó.'' 955 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Firmado, Friedrich Graebe. 956 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar alguna vez de Graebe? 957 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 ¿Un día difícil, Reichsmarschall? 958 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 De lo contrario. 959 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Tuvimos un excelente almuerzo, una linda vista de la ciudad. 960 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 Y en la sala del tribunal, teníamos los mejores asientos de la casa. 961 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 ¡Fuera las esposas! 962 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Continúan hablando de ese tal Graebe. No nos concierne. 963 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Ni siquiera nos mencionaron. 964 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Deben tener muy poca evidencia contra nosotros. 965 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Siempre sospeché del fiscal británico. era judío. ¡Ahora estoy seguro de ello! 966 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Cállate, Streicher. - ¡Por favor, no seas tan ingenuo! 967 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 ¡Estamos a prueba! 968 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Por supuesto que dirán Cosas terribles sobre nosotros. 969 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Ni siquiera han empezado. - Enciérralos. 970 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Felices sueños, teniente. 971 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Buenas noches, Reichsmarschall. 972 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Señorías, me gustaría leer en el expediente Documento 294-PS... 973 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...que describe las iniciativas de mano de obra y cómo fueron dirigidos. 974 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Ya has leído el registro ocho. documentos casi idénticos sobre este tema. 975 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 ¿Realmente sientes que es necesario? ¿Introducir un noveno? 976 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Sí, señoría, lo hago. 977 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Muy bien. Por favor continúa. 978 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 El documento 294-PS comienza de la siguiente manera... 979 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 He llegado a la conclusión de que Las sentencias ya se están ejecutando. 980 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 El juez Jackson quiere aburrirnos hasta la muerte y está teniendo éxito más allá de sus esperanzas. 981 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Ahora el Führer, ¡qué orador! En un mitin, aquí en Nuremberg... 982 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ... tuvo una audiencia de 250.000 personas en la palma de su mano... 983 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...durante una tarde entera. 984 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Como estrategia legal... 985 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...tu enfoque documental ha sido inexpugnable. 986 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Pero como drama, lo es, Lamento decirlo, absolutamente embrutecedor. 987 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Como sabes, no está destinado a ser entretenimiento. Se supone que es una prueba. 988 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - Y es nuestra para perder. - Un juicio es un espectáculo, Robert. 989 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Nos guste o no, es un espectáculo. 990 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 Y esos cuatro hombres eruditos sentado en el banco... 991 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...son tan impresionables como cualquier público. 992 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 ¿Estás presionando para que haya testigos? 993 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Los testigos darán a este juicio un rostro humano. 994 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Un testigo convincente puede pesar más que un montón de pruebas documentales. 995 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Sr. Pachelogg, mientras estabas encarcelado en Dachau... 996 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...¿alguna vez te preguntaron? participar en un experimento médico? 997 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Sí. 998 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 Y el médico nazi que supervisó Ese experimento, Dr. Rascher... 999 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ... ¿alguna vez te explicó su propósito? 1000 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Dijo que la Luftwaffe tenía un problema. 1001 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Que sus pilotos derribaron sobre el Mar del Norte... 1002 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...a menudo sobrevivieron a un accidente en aguas heladas sólo para morir más tarde, después de ser rescatado. 1003 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 El propósito del experimento. era prevenir estas muertes. 1004 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 ¿Y qué experimento ideó? 1005 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Primero, ayudé a desnudarme. otros reclusos varones desnudos... 1006 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...y ponerlos en tanques de agua. 1007 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 fuiste obligado hacerle esto a otros reclusos? 1008 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Sí. 1009 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 ¿Y luego? 1010 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Luego añadimos grandes trozos de hielo. 1011 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Les metemos termómetros en el recto. para asegurarse de que los hombres estuvieran congelados. 1012 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Luego, algunos de ellos nos sumergimos en agua caliente... 1013 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...otros en agua tibia, otros los ponemos junto a reclusas desnudas... 1014 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...para que el doctor pueda aprender qué método sería mejor para revivirlos. 1015 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Sr. Pachelogg, sería tan amable... 1016 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...en cuanto a leer esta conclusión... 1017 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...de los meticulosos registros del Dr. Rascher. 1018 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 ''El recalentamiento rápido fue, en todos los casos, preferible al recalentamiento lento... 1019 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...porque después de la eliminación del agua fría... 1020 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...la temperatura corporal continuó cayendo rápidamente. 1021 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Recalentamiento por calor animal Fue demasiado lento." 1022 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Gracias. 1023 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Sr. Pachelogg, ¿recuerda ¿Qué pasó con los sujetos de...? 1024 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Dra. Los experimentos de Rascher en nombre de... 1025 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...la Luftwaffe? 1026 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 La mayoría de ellos sufrieron convulsiones. y murió. 1027 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Gracias. 1028 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 En 1942 fui arrestado, interrogado y le ordenaron firmar una confesión falsa. 1029 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 Me negué. 1030 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 El oficial alemán me amenazó. 1031 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Le dije: "No tengo miedo de que me disparen". 1032 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Dijo: "Tenemos medios a nuestra disposición que son mucho peores que recibir un disparo”. 1033 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Por favor continúe, señora. 1034 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Poco después, me encontré empacado con otras 230 mujeres francesas... 1035 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...en un tren sellado de camino a Auschwitz. 1036 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 ¿Un tren sellado? 1037 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Sin comida, sin agua. Nada. 1038 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 En Auschwitz los trenes circulaban casi todo el camino hasta la cámara de gas. 1039 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Ellos abrieron los autos... 1040 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...y los soldados dejaron salir a todos. 1041 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Vi hombres, mujeres, niños, parejas de ancianos... 1042 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...obligados a separarse el uno del otro. 1043 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Madres obligadas a abandonar a sus hijos. 1044 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Ninguno era consciente del destino. que les esperaba. 1045 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Los seleccionados para la cámara de gas... 1046 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...fueron conducidos inmediatamente a un edificio de ladrillo rojo. 1047 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Vi a mi amiga Annette en ese camión. 1048 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Ella me llamó. 1049 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 ''Piensa en mi pequeño si alguna vez regresas a Francia”. 1050 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Luego puso sus brazos alrededor de otra mujer francesa... 1051 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...y empezaron a cantar La Marsellesa. 1052 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Una noche nos despertaron por gritos horribles. 1053 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Al día siguiente supimos que los nazis se habían quedado sin gasolina... 1054 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...y los niños habían sido arrojado vivo a los hornos. 1055 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 De las 230 mujeres en ese tren... 1056 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ... ¿cuántos regresaron de Auschwitz? 1057 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Cuarenta y nueve. 1058 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Gracias señora. 1059 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Estás excusado. 1060 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Ahí estás. 1061 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 La película llegó anoche, y estuve despierto hasta el amanecer mirándolo. 1062 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Muy poca gente ha visto esta película. 1063 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Tienes que ingresar esto. como prueba esta mañana. 1064 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 ¿Cuál es la película? 1065 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 No vas a creer esto. 1066 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Con la venia del tribunal. 1067 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Estados Unidos ahora ofrece una película como prueba. 1068 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Fue compilado a partir de películas. tomadas por fotógrafos militares aliados... 1069 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...a medida que sus ejércitos liberaban áreas en las que Se ubicaron campos de concentración. 1070 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Ir. 1071 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Fue un día tan lindo, riendo, bromeando... 1072 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...y luego mostraron esa horrible película. 1073 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Cualquiera puede hacerlo. 1074 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Un poco de esto, un poco de aquello. y antes de que te des cuenta... 1075 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Aún así... 1076 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Esas películas... 1077 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 He leído muchas declaraciones juradas, informes, estadísticas. 1078 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Pero realmente no entendí Hasta que vi esas películas. 1079 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 Todavía no lo entiendo. 1080 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 No creo que lo haga nunca. 1081 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 ¿Cómo podrían los seres humanos civilizados ¿Hacerle eso a otros seres humanos civilizados? 1082 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Quizás la civilización esté sobrevalorada. 1083 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Buenas noches, teniente. 1084 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Buenas noches, Reichsmarschall. 1085 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 No puedo evitar preguntar... ¿No debería el Fürer habernos apoyado? 1086 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 y compartir responsabilidad en lugar de suicidarse? 1087 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Tendrías el Fürer comparecer ante el tribunal 1088 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 y ser sometido al mismo humillaciones que debemos soportar? 1089 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 ¡No puedes! ¡tonto! 1090 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 ¡Les estás dando lo que quieren! 1091 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 Quieren que pienses como acusados. 1092 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 quieren que te levantes y decir que estabas equivocado. 1093 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Harían cualquier cosa... Te ofrezco cualquier cosa para escuchar estas palabras. 1094 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 para salvarnos a nosotros mismos ¿Estamos dispuestos a traicionar al Fürer? 1095 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 traicionar al partido? ¿traicionar a la patria? 1096 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Les digo a todos... que prefiero morir feliz 1097 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 que decir que estábamos equivocados 1098 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 ¿Estoy solo? ¿Soy todo lo que queda? 1099 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Dr. Speer, ayúdeme a entender Lo que presencié hoy en el comedor. 1100 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 La capacidad de dominación de Göring e intimidar sin poseer... 1101 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...una verdadera pizca de poder. 1102 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 ¿Cómo explicas eso? 1103 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Hábito. Instinto. 1104 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Algo en el carácter alemán. que responde a la autoridad... 1105 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...real o imaginario. 1106 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - ¿Eso es todo? - Sí. 1107 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 ¿Qué pasa con las ideas que expresó? Las palabras, los pensamientos, ¿no tuvieron impacto? 1108 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 ¿Qué ideas? ¿Qué pensamientos? 1109 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Sólo hubo tópicos. 1110 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 La Alemania nazi fue construida. sobre tópicos vacíos. 1111 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Un hombre como tú, ¿Te dejaron seducir los tópicos vacíos? 1112 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Por supuesto. 1113 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Porque puedes escuchar en ellos cualquier significado que quieras. 1114 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 dijiste antes querías decirme algo. 1115 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 He estado tratando de animar algunos de los otros acusados... 1116 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...para unirse conmigo en la aceptación de la culpa y expresando remordimiento. 1117 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Progresé con Frank, y he tenido grandes esperanzas... 1118 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...para el joven von Schirach. 1119 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Pero Göring quiere intimidarlos. para unirse a él. 1120 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 Y ahora me temo que lo logrará. 1121 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 A menos que alguien lo detenga. 1122 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 Lo entiendo. 1123 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Todos se levantan. 1124 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Señor Göring, ¿cree usted que ¿El partido nazi llegó al poder legalmente? 1125 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 Lo hago. Y estoy feliz de explicarte en detalle. la historia de aquellas primeras elecciones. 1126 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Pero añadiré que una vez que llegamos al poder, estábamos decididos a aferrarnos a ello... 1127 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...bajo todas las circunstancias. 1128 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 No queríamos dejar esto. ya no está al azar... 1129 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...a las elecciones y mayorías parlamentarias. 1130 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Siempre había sido nuestro plan. una vez que llegamos al poder... 1131 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...que eliminaríamos el Reichstag... 1132 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...disolver los parlamentos regionales, poner fin a los derechos individuales. 1133 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 ¿De dónde surgió la idea? para combinar el jefe de estado ceremonial... 1134 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...y el jefe de gobierno en una sola persona, Adolf Hitler? 1135 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 Eso es bastante simple. Tomamos nuestro ejemplo. de los roles duales similares... 1136 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...del Presidente de los Estados Unidos. 1137 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 ¿Y la idea de los campos de concentración? 1138 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 La idea era mía. 1139 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Se trataba de eliminar el peligro. 1140 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Sólo había un curso disponible. 1141 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Custodia protectora. 1142 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 ¿Cómo podría gobernar el partido? hasta que hubo establecido el orden? 1143 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 ¿Y cómo podría mantener el orden? con sus enemigos mortales... 1144 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...particularmente los comunistas, corriendo libre? 1145 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 No hay más preguntas. 1146 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 No lo entiendo. Él está apretando la soga alrededor de su propio cuello. 1147 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 A él no le importa. Tiene cosas más importantes que hacer. 1148 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Él está hablando por encima de los jefes del tribunal. directamente al pueblo alemán. 1149 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Te sugiero que lo aísles de los demás. cuando no están en la sala del tribunal. 1150 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 No lo entiendo. ¿Por qué haces esto? 1151 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Dentro. 1152 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 ¿A mí? Sólo estoy siguiendo órdenes. 1153 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Durante la cruz... 1154 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...golpeó a Goring rápido y fuerte. Ponlo a la defensiva de inmediato. 1155 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Nunca lo dejes respirar. 1156 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 No veo ningún sentido en eso. Se está incriminando descaradamente a sí mismo. 1157 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Todo lo que necesito hacer es hacer preguntas directas. y que él les responda. 1158 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Esté preparado con una línea dura de interrogatorio. 1159 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 En caso de que sea necesario. 1160 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Gracias. - Seguro. 1161 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 ¿Por qué me castigan como a un colegial? 1162 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 ¿Speper? 1163 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer está detrás de esto. 1164 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Debió haber hablado con el coronel Andrus. Lo persuadió a esta línea de acción. 1165 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 ¿Cómo sabes que no fui yo? 1166 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 ¿Por qué el Dr. Speer? ¿Hay rivalidad? entre ustedes dos? 1167 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Se avergüenza de ser nazi. No lo soy. 1168 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Quiere infectar a los demás. con su vergüenza. 1169 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 ¿No tienes vergüenza? 1170 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 El mundo ha visto ahora pruebas de los horrores cometidos por la Alemania nazi. 1171 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 ¿Se siente cómodo defendiéndolo? 1172 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Ya he visto muchos horrores. La masacre de la Primera Guerra... 1173 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...miles de mis compatriotas mutilados, degradados, hambrientos. 1174 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 No, mi querido doctor. 1175 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 No soy un monstruo inhumano que no tiene respeto por la vida humana. 1176 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Estas atrocidades no me son indiferentes. 1177 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Ya sabes, estamos acusados de tantos actos atroces... 1178 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...es difícil seguir la pista. 1179 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - ¿Lo intentaste? - Mi preocupación era la guerra. 1180 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 Y en la guerra, cada nación tiene su propio interés egoísta. 1181 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Tienes que ser práctico. 1182 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Soy un hombre práctico. Y yo soy un soldado. 1183 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 Y el código de un soldado es la obediencia. 1184 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Obediencia. 1185 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 ¿Esto te divierte? 1186 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Obediencia ciega y sin responsabilidad. 1187 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 ¿No hay nadie en este país...? 1188 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...¿que se responsabilizará de cualquier cosa? ¿Nadie que pueda decir que no? 1189 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Eche un vistazo a cada celda de este bloque. ¿Qué ves? 1190 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Si hombres. 1191 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Todos los no hombres están a dos metros bajo tierra. 1192 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 ¿Qué es esto? 1193 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 No eres judío, ¿verdad? 1194 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Sí. Lo soy. 1195 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 Ya veo. 1196 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Ésta es una situación muy interesante. 1197 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Para los dos. 1198 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Buena suerte, viejo. 1199 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Entonces, ¿cuál es su plan? 1200 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 No tengo ni idea. 1201 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 ¿Repetirá el testigo este juramento conmigo? 1202 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''Lo juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente..." 1203 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Lo juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente... 1204 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...que diré la pura verdad... 1205 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...y no retendrá ni añadirá nada.'' 1206 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Que diré la pura verdad y no retendrá ni añadirá nada. 1207 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 ¿Señor Fiscal Jefe? 1208 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Tal vez seas consciente que eres el único hombre vivo... 1209 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...quién nos puede explicar... 1210 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...los verdaderos propósitos del Partido Nazi y el funcionamiento interno de su liderazgo. 1211 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Soy perfectamente consciente de ello. 1212 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Tú, desde el principio... 1213 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...junto con esos con quién estaba asociado... 1214 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...destinado a derrocar, y más tarde derrocó... 1215 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...el gobierno anterior de Alemania, ¿La República de Weimar? 1216 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Ésa era mi firme intención. 1217 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 Y al llegar al poder inmediatamente aboliste el parlamentario... 1218 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...gobierno democrático en Alemania. 1219 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Consideramos que ya no era necesario. 1220 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 ¿No es cierto que la gente posteriormente fueron arrojados... 1221 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...en campos de concentración sin recurso ante los tribunales? 1222 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 debes distinguir entre dos categorías. 1223 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Los que habían cometido una traición contra el nuevo estado... 1224 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...fueron entregados a los tribunales. 1225 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Otros, de los que cabría esperar tales actos... 1226 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...pero que aún no los había cometido... 1227 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...como funcionarios del Partido Comunista... 1228 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...que nos estaban atacando-- 1229 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Respondiste la pregunta. 1230 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Necesito explicar más. 1231 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Tendrás la oportunidad de explicar... 1232 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...bajo reexamen de tu propio consejo. 1233 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 ¿Prohibiste toda revisión judicial? de la causa para llevarse a la gente... 1234 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...en lo que estabas llamando ¿''custodia protectora''? 1235 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Eso lo respondí muy claramente, pero me gustaría dar una explicación... 1236 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...sobre mi respuesta. 1237 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Su abogado se encargará de ello. Sobre los campamentos... 1238 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Sr. Juez Jackson. 1239 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 El Tribunal piensa Al testigo se le debe permitir hacer... 1240 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...qué explicación le parece correcta en respuesta a esta pregunta. 1241 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 El Tribunal piensa que se te debería permitir... 1242 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...para explicar tu respuesta ahora... 1243 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...y escuchará esa explicación. 1244 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Quiero decir que emití un decreto... 1245 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...que los que fueron entregados a los campos de concentración... 1246 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...debe ser informado después de 24 horas del motivo... 1247 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...y permitió un abogado después de 48 horas. 1248 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Esto de ninguna manera rescindió mi pedido. que una revisión judicial... 1249 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ...de estas medidas no estaba permitido. 1250 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Por ''custodia protectora'' te refieres... 1251 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...tomar personas bajo custodia que aún no había cometido un delito... 1252 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...pero creías que podrías cometer ¿Un crimen en el futuro? 1253 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Sí, medidas de protección igual de amplias se están tomando hoy en Alemania... 1254 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Hoy no te pregunté sobre Alemania. 1255 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Sr. Juez Jackson. 1256 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Esta es una mala preparación. 1257 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 El testigo puede terminar su explicación. 1258 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Dices que estabas en contra el ataque a la Rusia soviética. 1259 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Sin embargo, no diste ninguna advertencia al pueblo alemán. 1260 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 No pusiste presión para soportar para prevenirlo. 1261 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Ni siquiera renunciaste para proteger tu lugar en la historia. 1262 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Estábamos en guerra y esas diferencias de opinión no se pudo presentar... 1263 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...ante el público durante la guerra. 1264 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Este fue el caso en su propio país. 1265 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Tu segunda pregunta-- - Eso será suficiente. 1266 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 No he terminado. En segundo lugar... 1267 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Señoría, por favor. 1268 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Se debe permitir al testigo para dar su opinión. 1269 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 En cuanto a mi renuncia... 1270 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...No deseo ni siquiera discutir eso... 1271 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...porque yo era un oficial, un soldado. 1272 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Serví a mi país. 1273 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - te pregunto-- - En tercer lugar-- 1274 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 ¡Su Señoría, por favor! 1275 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 En tercer lugar... 1276 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...Yo no era hombre para abandonar a alguien... 1277 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...a quien le había dado mi juramento de lealtad... 1278 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...cada vez que no estaba a mi forma de pensar. 1279 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Su Señoría-- 1280 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Nunca, nunca se me ocurrió abandonar al Führer. 1281 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 El testigo está adoptando una actitud despectiva... 1282 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...hacia este Tribunal... 1283 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...que le está dando juicio que nunca dio un alma viva... 1284 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...¡tampoco los muertos! 1285 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Objeción, señoría. 1286 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Estoy listo para la siguiente pregunta. 1287 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Creo que este es probablemente un buen punto. para levantar la sesión por el día. 1288 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Decisiones difíciles desde el banquillo. 1289 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Bueno, es sólo la primera ronda. 1290 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Si crees que necesitas algo, No lo olvides, estoy aquí. 1291 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 A medida que termina la semana, hay un consenso entre todos los presentes... 1292 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...que Hermann Goring ahora parece ser en control del tribunal. 1293 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 ¿Jackson? ¿Alguien podrá ser capaz de detenerlo? 1294 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 ¿Sí, Bob? 1295 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Sabe, juez, no me fui. que la Corte Suprema venga aquí... 1296 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...y ser frustrado por un compatriota. 1297 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 Eso suena a uvas amargas. Muy impropio. 1298 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Para un extraño, podría parecer Estabas tratando de sabotearme. 1299 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Le diste a Goring un foro abierto. durante el examen directo. 1300 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Debo poder controlarlo durante el cruce. 1301 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Solo acepta el hecho de que no lo eras en la cima de tu juego hoy. 1302 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Tienes el fin de semana para prepararse para la siguiente ronda. 1303 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Haz buen uso de ello. 1304 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - ¿No tiene hambre, señor? - Estoy demasiado emocionado para comer. 1305 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 ¿Oíste lo que dije? 1306 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Mi respuesta cuando me preguntó. ¿Por qué no renuncié? 1307 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 ¡Le sermoneé sobre la lealtad! 1308 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Deberías haber visto la cara de Jackson. 1309 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Era un concepto completamente extraño para él. 1310 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Si no lo supiera mejor, Yo diría que Jackson era judío. 1311 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 No. Guárdalo. 1312 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Mis iniciales, ¿ves? Grabado. 1313 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Es muy bonito. 1314 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Nunca olvidaré esto. 1315 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Lo sé, teniente. Lo sé. 1316 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Sentarse. 1317 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Sabes, mis amigos me llaman Tex. 1318 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 Muy bien, Texas. 1319 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Déjame decirte algo, Tex. 1320 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Estados Unidos pronto aprenderá que están respaldando la filosofía equivocada. 1321 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 ambos deberíamos estar juntos luchando contra las fuerzas del comunismo. 1322 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - ¿Crees? - Sí. 1323 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 ¿Crees? 1324 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Sí. - Sí. 1325 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Creo que ambos estamos de acuerdo, ¿no? - Sí. 1326 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Me gustaría dictar un telegrama. 1327 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Presidente Truman, la Casa Blanca. 1328 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 ''Por favor acepte mi renuncia como Fiscal jefe de los juicios de Nuremberg... 1329 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...y designar un sustituto lo antes posible-- '' 1330 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 No estoy escribiendo esto. No lo haré. 1331 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Ya viste hoy que no estoy a la altura de esta tarea. 1332 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Podría quedarme, por orgullo, y desentrañar todo... 1333 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...por lo que todos hemos trabajado tan duro. O puedo hacerme a un lado... 1334 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bob, tú eres esta prueba. 1335 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Todo lo que es, todo lo que representa, es desde dentro de ti. 1336 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Tus pensamientos, tus valores. 1337 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Probé el fracaso hoy... 1338 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...y me di cuenta de lo que significaría. No sólo a mí mismo... 1339 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...sino a todos los que están relacionados con esto. 1340 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 La única manera de que puedan triunfar sobre ti... 1341 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...es si sus valores son más fuertes que los tuyos. 1342 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Si creen en sus ideales más de lo que crees en el tuyo. 1343 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 ¿Es eso cierto, Bob? 1344 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 ¿Hermann Göring realmente creo en sus ideales... 1345 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...¿más de lo que crees en el tuyo? 1346 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 Tienes razón. 1347 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 Y gracias. 1348 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 De nada. 1349 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Ahora, mira aquí. que paso No fue del todo culpa tuya. 1350 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Dios sabe que estaría en apuros. para derrotar a un acusado inteligente... 1351 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...que puede decir lo que quiera durante el tiempo que quiera. 1352 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Ahora que has terminado Con las sutilezas, tengamos la verdad. 1353 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Bueno, fue muy dañino, Robert. 1354 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Has introducido esta prueba. desde una posición de superioridad moral. 1355 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 Y como resultado, te has convertido en su símbolo principal. 1356 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Si no puedes mantener eso... 1357 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...o si el equilibrio cambia ligeramente podría ser un desastre. 1358 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring está utilizando esta prueba... 1359 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...presentarse como un filósofo-estadista al nivel de Hitler. 1360 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 ¿Considera a Göring un estadista? 1361 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 No, no lo hago. Lo veo reprensible. 1362 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Tan inhumano. 1363 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Entonces trátalo como tal. 1364 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Trátalo como al vil, intrigante... 1365 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...maldito bastardo fascista que es. 1366 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 ¿Dónde diablos está? 1367 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Él estará aquí. 1368 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Señor Fiscal Jefe, si está preparado. 1369 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Desde el principio, Consideraste la eliminación de los judíos... 1370 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...de la vida económica de Alemania como bajo tu jurisdicción, ¿no? 1371 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Sí. La eliminación de la vida económica, eso es en parte correcto. 1372 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Grandes industrias, también industrias armamentistas. bajo directores judíos. 1373 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 ¿Fue esa la primera de tus medidas legales? ¿contra los judíos? 1374 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Creo que la destitución del cargo fue lo primero, en 1933. 1375 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Luego, en 1936, usted personalmente redactó un acta... 1376 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...lo que lo castiga con la muerte ¿Transferir propiedades al extranjero? 1377 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 Eso es correcto. 1378 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 Y otro que todo daño causó a la propiedad judía... 1379 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...por los disturbios antijudíos de 1938... 1380 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...debe ser reparado por judíos por su propia cuenta... 1381 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...con sus reclamaciones de seguros entregado al Reich. 1382 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Firmé una ley similar. Si era exactamente lo mismo, yo... 1383 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 ¿Y no dijiste sobre esos disturbios...? 1384 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Les muestro esta transcripción. 1385 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 ¿No dijiste, ''Ojalá hubieras matado a 200 judíos... 1386 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...en lugar de destruir tales objetos de valor''? 1387 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 Eso fue dicho en un momento de mal humor. y emoción extrema. 1388 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Sinceridad espontánea, en otras palabras. 1389 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 ¿No firmaste también personalmente un decreto? en septiembre de 1940... 1390 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...ordenando el embargo de todas las propiedades judías en Polonia? 1391 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Supongo que sí, si el decreto está ahí. 1392 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 Y otro, que proporcionó que los judíos no reciben compensación... 1393 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...por daños causados por ataques enemigos ¿O por las fuerzas alemanas? 1394 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Si la ley lleva mi nombre, entonces debe ser así. 1395 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 ¿Es esta tu firma? 1396 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Parece serlo. 1397 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 ¿Es o no es su firma? 1398 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 Lo es. 1399 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Tu firma... 1400 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...por decreto de julio de 1941 preguntándole a Himmler... 1401 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...y Heydrich y las SS para hacer planes... 1402 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...para la ''solución final'' de la cuestión judía. 1403 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 Esa no es una traducción adecuada. 1404 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Dije solución "total", no solución "final". 1405 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Estas son sus palabras a Himmler: 1406 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 ''Te cobro por enviarme en poco tiempo un plan general sobre... 1407 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''...lo organizativo, fáctico y medidas materiales necesarias... 1408 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...para la solución deseada de la cuestión judía." 1409 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 ¿Es esa una traducción precisa de este pedido? ¿De usted a Heydrich y Himmler? 1410 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Eso tuvo que ver con la emigración. y evacuación de los judíos. 1411 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Ordenaste a todas las agencias gubernamentales cooperar con las SS... 1412 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...en la solución final de la cuestión judía. 1413 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 No hay nada ahí sobre las SS. 1414 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 Este documento lo declara personalmente ordenó a todas las agencias gubernamentales... 1415 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...para cooperar con las SS. 1416 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Enviaste esta carta al SS Gruppenführer Heydrich. 1417 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 Eso no significa que las SS tuvo algo que ver con la solución... 1418 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...a la cuestión judía. 1419 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 ¿Te importaría repetir eso? 1420 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Debo decir esto claramente. 1421 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 No sabía nada de lo que pasó... 1422 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...o los métodos que se utilizaron más tarde en los campos de concentración. 1423 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Estas cosas se me mantuvieron en secreto. 1424 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 Y podría agregar... 1425 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...que en mi opinión... 1426 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...ni siquiera el Führer lo sabía la magnitud de lo que estaba sucediendo. 1427 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Testigo, hay pruebas. ante este tribunal... 1428 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...que casi 10 millones de personas han sido exterminados. 1429 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Asesinado a sangre fría. 1430 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 ¿Quieres decir que no lo hiciste? y en su opinión, Hitler no... 1431 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...sepa lo que pasó en los campos de concentración? 1432 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Sí. 1433 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 ¿Sabes que Hitler dijo en 1943...? 1434 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...en una reunión grabada, Te leo sus palabras ahora. 1435 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Cita: ''El Ministro del Reich de Asuntos Exteriores... 1436 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...declaró que los judíos deberia ser exterminado... 1437 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...o llevados a campos de concentración. 1438 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 "No hay otra posibilidad." 1439 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 El Ministro de Asuntos Exteriores, Ribbentrop... 1440 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...habló con Hitler sobre el exterminio. 1441 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 Y estabas por encima de Ribbentrop. 1442 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Eras el segundo al mando de Hitler. 1443 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 tu estabas a cargo del Plan Económico Cuatrienal... 1444 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...entonces sabías todo sobre los anillos de bodas de oro... 1445 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...los dientes de oro y los anteojos de oro que las víctimas dejaron atrás. 1446 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 Y has oído que tomó cinco minutos extra... 1447 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...para matar a las mujeres porque tuvieron que cortarse el pelo... 1448 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...para ser utilizado en la fabricación de colchones. 1449 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 Y no te dijeron nada... 1450 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...sobre este material que vino de ¿Estas personas que habían sido asesinadas? 1451 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 ¡No! 1452 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 ¡No! 1453 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 ¿Cómo puedes imaginar algo así? 1454 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Estaba estableciendo las líneas generales de la economía alemana. 1455 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - El testigo se disculpa. - ¡No he terminado! 1456 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - El testigo se disculpa. - ¡No he terminado! 1457 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 El testigo está excusado. 1458 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 ¿Sabes lo que hubiera sido? un gran toque? 1459 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Göring aparece con un traje de Papá Noel. 1460 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Probablemente lo haría. 1461 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 Después de todo, él era el representante del Tercer Reich. jefe bon vivant. 1462 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 ¿Alguna vez viste fotos de él? en el refugio de montaña de Hitler... 1463 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...vestido como un corista tirolés ¿De alguna opereta grotesca? 1464 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Disculpe. 1465 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 ¿Se va tan pronto? 1466 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Algunos de los acusados me preguntaron para venir esta noche. 1467 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Una pequeña charla de Nochebuena con su rabino. 1468 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Sabes que el juicio está a punto de entrar. una nueva etapa, muy importante. 1469 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Los acusados tendrán que elegir entre obstrucciones y evasiones... 1470 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...o asumir la responsabilidad de sus acciones. 1471 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Ahora, eres la mejor oportunidad que tenemos. para influir en esa elección. 1472 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 ¿La señora Hassel? 1473 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 ¿Pasa algo malo? 1474 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 No me pidas que sirva a los rusos. Por favor. 1475 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Son nuestros invitados. 1476 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Mi hijo fue asesinado en el frente ruso. 1477 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 Bueno. Yo me encargaré de esto. Ve a la cocina. 1478 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Pruebe estas pequeñas salchichas, general. 1479 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Olvidé cómo los llama Frau Hassel. pero he oído que son muy sabrosos. 1480 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Señora. 1481 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 millones de mi gente fueron asesinados por los alemanes. 1482 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 ¿Crees que podría ofenderme? ¿Por el desaire de una Hausfrau? 1483 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 No sé qué pensar, general. 1484 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Francamente, no puedo seguir la pista de toda la política en esta sala. 1485 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Los rusos seguro que no desaparecen en una multitud, ¿verdad? 1486 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Política. 1487 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Han sufrido más en esta guerra. que cualquier otro país. 1488 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Debe ser doblemente doloroso para atraer tan poca simpatía hacia ellos. 1489 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 Y Jackson decretó que no hubiera esposas podría venir. 1490 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Funcionó bastante bien para él, ¿no dirías? 1491 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Feliz navidad. 1492 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Este fue un gesto muy bonito. 1493 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Pensé que probablemente sería su última Navidad. 1494 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Feliz Navidad, coronel. 1495 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Mariscal de campo. - Doctor. 1496 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 ¿Cómo estás? 1497 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Estoy tan feliz de que estés aquí. 1498 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Por favor, siéntate. tu eres el unico Realmente puedo hablar con. 1499 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Pero no me habla, mariscal de campo. No precisamente. 1500 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Te cuento todo sobre mi familia. - Sí. 1501 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Pero no sobre ti. 1502 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Me gustaría entender como un hombre como tu... 1503 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...un hombre de tu origen... 1504 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...podría haber redactado un instrumento como la Orden de Comando. 1505 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Soldados aliados encontrados detrás de las líneas enemigas fueron fusilados... 1506 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...en lugar de ser capturado? 1507 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 O el Decreto de Noche y Niebla: presuntos miembros de la Resistencia... 1508 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...fueron arrestados en medio de la noche y asesinado en secreto. 1509 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Por tu culpa. 1510 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 Lo sé. Me muero de vergüenza. 1511 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 ¿No crees que es hora de que admitas eso? al resto del mundo? 1512 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 No estoy de humor, está bien. 1513 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Quítate de encima. 1514 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 ¡Bajar! 1515 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Estabas firmando órdenes que violó leyes y tratados internacionales. 1516 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 ¿Cómo no pudiste cuestionar? ¿Qué estabas haciendo? 1517 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 ¿Le dice un teniente a su capitán? ''Un momento, señor, tengo que consultar... 1518 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''...la Convención de La Haya para ver ¿Si se me permite cumplir tus órdenes? 1519 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Si hubiéramos desobedecido, nos hubieran arrestado. 1520 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Con razón. 1521 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Te das cuenta sin el apoyo de sus generales, Herr Jodl... 1522 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler no podría haber librado la guerra. 1523 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 El deber de un soldado es obedecer las órdenes. 1524 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 Ése es un código que he seguido toda mi vida. 1525 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 Y ese código se extiende a la gente. ¿Quién dirigió los campos de exterminio? 1526 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Lo siento, señor. 1527 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Tex, amigo mío. Entra. 1528 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Siéntate. - Gracias. 1529 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Es bueno verte. 1530 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Sé que la Navidad puede ser algo solitario lejos de casa. 1531 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Feliz Navidad, Reichsmarschall. 1532 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Mi querido Tex, qué lujo. 1533 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 prost. 1534 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Coñac. - Sí. 1535 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Entonces, ¿qué estarías haciendo ahora? ¿De vuelta en Texas? 1536 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 En la mañana de Navidad, abrimos nuestros regalos y luego ir a la iglesia. 1537 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Luego, nos dirigiríamos hacia a casa de la abuela y el abuelo... 1538 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...para una gran cena de pavo asado. 1539 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Después de eso, papá, el abuelo y yo... 1540 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...saldríamos atrás cazando faisanes, codornices. 1541 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 ¡Caza! ¡La caza era mi pasión! 1542 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Yo era el guardabosques jefe de Alemania. 1543 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 En serio. 1544 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 El tiroteo alrededor de mis propiedades en Carinhall fue maravilloso. 1545 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 ¿Hitler alguna vez fue a cazar contigo? 1546 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 No debería decirte esto pero Hitler no aprobaba la caza. 1547 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Consideraba que matar animales era inmoral. 1548 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Era vegetariano. - ¿Sí? 1549 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Sí. Era vegetariano. 1550 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Sí, pero eso no le impidió siendo el anfitrión más amable de Europa. 1551 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Sus cenas eran leyenda. Siempre el mejor caviar y champagne. 1552 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Pensé que no participó, no era intolerante. 1553 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Deslumbraría a sus invitados con todas las vistas bajo el sol hasta el amanecer. 1554 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Recuerdo una vez que estábamos celebrando el triunfo de Compiegne... 1555 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...donde saboreamos la dulce venganza... 1556 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...de que los franceses se han rendido en el mismo vagón de ferrocarril... 1557 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...en el que los alemanes habían capitulado, en 1918. 1558 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 Eso debe haber sido algo. 1559 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Lo fue, créanme. 1560 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Lo fue. 1561 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Ya sabes... 1562 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...he hecho mi carrera como militar... 1563 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...y tengo que decir que me lo recuerdas... 1564 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...de algunos de los mejores jóvenes alemanes soldados que sirvieron bajo mis órdenes. 1565 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Gracias. 1566 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Feliz navidad. 1567 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Hola América. 1568 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Mientras la Navidad desciende sobre esta ciudad triste y destrozada... 1569 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...estoy aquí, dentro de su gran Palacio de Justicia. 1570 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 Y en esta Nochebuena, mientras estamos llenos con pensamientos de paz en la Tierra... 1571 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...es aquí donde reside el futuro de la paz... 1572 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...bien puede determinarse. 1573 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Señor von Ribbentrop, ¿Estaría de acuerdo en que como Ministro de Asuntos Exteriores...? 1574 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...forzaste a Checoslovaquia a entregar su territorio... 1575 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...por las amenazas más intolerables de agresión? 1576 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 No estoy de acuerdo. 1577 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Amenazaste con enviar a tu ejército. 1578 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 En una fuerza abrumadora. 1579 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 Y también bombardear Praga. 1580 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 ¿Qué más presión podrías posiblemente se los haya puesto? 1581 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 La guerra, por ejemplo. 1582 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 ¿Guerra? 1583 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 ¿Qué es eso sino guerra? 1584 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentrop debería ser ahorcado por su estupidez. 1585 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 Ese es el mayor crimen de todos. 1586 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 En su periódico, Herr Streicher... 1587 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...escribiste que los judíos son ''una nación de chupasangres y extorsionadores". 1588 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 ¿Crees que eso es predicar el odio racial? 1589 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 No, no creo que sea una predicación. odio racial. 1590 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 ¡Es simplemente una declaración de hecho! 1591 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Dr. Funk... 1592 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ... usted era presidente del Reichsbank durante la guerra? 1593 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Lo estaba, sí. 1594 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 Y aceptaste depósitos inusuales en tu banco, ¿no? 1595 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 No sé a qué te refieres. 1596 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Me refiero a los depósitos que te enviamos. por las SS desde los campos de concentración. 1597 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 No tengo conocimiento de... 1598 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 Dentro de las bóvedas del Reichsbank, Había literalmente montones de joyas. 1599 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Relojes de oro, aretes de oro, monturas de gafas doradas. 1600 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 ¡Y dientes de oro! 1601 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Mucha gente deposita objetos de valor en un banco... 1602 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...y el banco no es necesario para mirarlos. 1603 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Antes de 1939, ¿cuántos exactamente de tus clientes... 1604 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...¿depositó sus dientes en su banco? 1605 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Has oído a un guardia en Mauthausen campo de concentración testifica... 1606 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...que observaste mientras la cámara de gas se demostró contra los reclusos. 1607 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 ¡Nunca puse un pie en Mauthausen! 1608 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 Y hemos escuchado el testimonio de testigos presenciales. de tres personas... 1609 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...que estuviste en Mauthausen tres veces. 1610 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 ¡Están mintiendo! 1611 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 Y antes de morir... 1612 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...el comandante en Mauthausen firmé esta declaración... 1613 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...que le ordenaste que pusiera 65.000 judíos en un túnel y sellarlo... 1614 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...en lugar de permitirles ser liberado por los aliados. 1615 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 ¡Él está mintiendo! 1616 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 ¿No es un hecho que estás mintiendo? al Tribunal sobre esto... 1617 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...como mentiste sobre todo lo demás en tu testimonio? 1618 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 ¡Eso también es mentira! 1619 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner ha preguntado al comandante de Auschwitz testifican en su defensa. 1620 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Si eso es una broma, no lo entiendo. - Yo tampoco lo entiendo, pero no es ninguna broma. 1621 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Los británicos lo tienen bajo custodia. y acepto trasladarlo aquí para testificar. 1622 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Tal vez solo se da cuenta se verá mejor en comparación. 1623 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 No vamos a permitir esto, ¿verdad? 1624 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Deja que el tipo entre y diga Dios sabe qué. en el estrado, ¿darle una coartada a Kaltenbrunner? 1625 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Podría ser un precio barato a pagar por la oportunidad de interrogarlo. 1626 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Durante todo el tiempo que estuviste Comandante de Auschwitz... 1627 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...lo hizo Ernst Kaltenbrunner ¿Alguna vez has visitado el campamento? 1628 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 No. 1629 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 ¿Ni una sola vez? 1630 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Nunca. 1631 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Gracias. 1632 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Un minuto, por favor. 1633 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Sr. Hoess. 1634 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 ¿Cuánto tiempo fuiste comandante? del campo de concentración de Auschwitz? 1635 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Desde el principio. 1636 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 ¿Y cuál era su finalidad? 1637 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 En ese momento... 1638 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...para albergar a los prisioneros que estaban detenidos en custodia protectora. 1639 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 ¿Y después de eso? 1640 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 Mi jefe me llamó a Berlín... 1641 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Reichsführer Himmler, en 1941. 1642 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 Y me informó que el Führer había ordenado... 1643 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...la solución final de la cuestión judía. 1644 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 No estaba seguro de lo que se suponía que debía hacer. 1645 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Así me aconsejó Adolf Eichmann para visitar un campamento en Treblinka... 1646 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...para aprender de su funcionamiento. 1647 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 ¿Y qué aprendiste allí? 1648 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 En realidad, no me impresionó. 1649 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Llevaba al comandante allí. seis meses... 1650 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...para eliminar a 80.000 judíos utilizando gas monóxido. 1651 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Tuve una idea mejor. 1652 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Uno de mis guardias de Auschwitz... 1653 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...había olido accidentalmente un desinfectante químico llamado Zyklon B... 1654 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...y se había desmayado inmediatamente. 1655 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Se me ocurrió, Si un poco de este químico matara los piojos... 1656 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ... lo suficiente, tal vez, mataría a un humano. 1657 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Lo probé con prisioneros de guerra soviéticos. encerrado en una habitación y funcionó. 1658 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 En 3 a 15 minutos estaban muertos. 1659 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 ¿Y luego? 1660 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 l construí cámaras de gas para acomodar 2.000 reclusos a la vez... 1661 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...en comparación con los 200 de Treblinka. 1662 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 Y construí cuatro hornos grandes. para cremar los restos. 1663 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Se hizo posible eliminar 10.000 personas en 24 horas. 1664 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Pero eso fue en el pico de operación, lo cual fue agotador para mi personal. 1665 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 En promedio, enviaríamos... 1666 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2.000 personas al día. 1667 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 cuantos hombres se necesitaron ¿Enviar 2.000 personas al día? 1668 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Tenía una plantilla de aproximadamente 3.000 hombres. 1669 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 Y durante su estancia en Auschwitz... 1670 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ... ¿de cuántas personas te deshiciste? de esta manera? 1671 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Aproximadamente dos millones y medio. 1672 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 No hay más preguntas. 1673 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Deseo dejar esto claro. 1674 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 No toleré la crueldad gratuita. 1675 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Mis hombres estaban allí para exterminar a la gente, no atormentarlos. 1676 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Cualquier mala conducta por parte de los guardias. fue castigado. 1677 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Te lo puedo asegurar. 1678 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 El testigo está excusado. 1679 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Se suspende la sesión Hasta las 9:00 mañana por la mañana. 1680 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Mi vida era completamente normal. 1681 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Incluso mientras hacemos este trabajo de exterminio... 1682 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...diría que fui el líder una vida familiar perfectamente normal. 1683 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 ¿Cómo describirías esa vida? 1684 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Siempre he sido más feliz solo. 1685 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Nunca tuve ninguna intimidad real. con mis padres, mis hermanas-- 1686 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 ¿Te sientes...? 1687 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...que los judíos que asesinaste merecía su destino? 1688 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 siempre me han enseñado que el judío era enemigo de Alemania. 1689 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Así que cuando te ordenaron girar su campo de prisioneros en un campo de exterminio... 1690 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...nunca pensaste lo que estabas haciendo estaba mal? 1691 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Yo era un hombre de las SS. 1692 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Fuimos entrenados para obedecer órdenes. sin pensar. 1693 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 ¿Un cazador de ratas piensa que está mal? matar ratas? 1694 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Un cazador de ratas que atrapa ratas. 1695 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 ¿Es ese el tipo de pensamiento que se necesita para ¿Llevar a cabo un asesinato en masa sancionado por el Estado? 1696 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 No sólo una obediencia ciega, sino también una creencia. ¿Que tus víctimas no son humanas? 1697 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Déjame preguntarte esto. ¿Qué fue Hiroshima? 1698 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 ¿No fue tu experimento médico? 1699 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 ¿Estados Unidos habría lanzado bombas? con la misma facilidad en Alemania... 1700 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...como sucedió con Japón, ¿Matar a tantos civiles como sea posible? 1701 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Creo que no. Para la sensibilidad de un americano... 1702 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...un niño caucásico es considerablemente Más humano que un niño japonés. 1703 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Estados Unidos estaba en guerra con Japón. 1704 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Un país que lo había atacado sin provocación. 1705 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Mataste a millones de sus propios ciudadanos. 1706 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 ¿Qué pasa con los ciudadanos americanos? de la raza japonesa... 1707 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ... puesto bajo "custodia protectora" en sus propios campos de concentración? 1708 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 Eso estuvo mal. 1709 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 ¿Por qué no se les hizo esto a los estadounidenses? ¿De ascendencia italiana y alemana? 1710 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Dije que estaba mal. 1711 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 ¿Qué pasa con los oficiales negros? en tu propio ejército? 1712 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 ¿Están permitidos? ¿comandar tropas en combate? 1713 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 ¿Pueden sentarse en los mismos autobuses? como los blancos? 1714 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Leyes de segregación en su país y leyes antisemitas en la mía: 1715 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 ¿No son sólo una diferencia de grado? 1716 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Déjame decirte, desde principios de siglo... 1717 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...a través de la Primera Guerra hasta el ascenso de Hitler... 1718 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...la masonería de los comerciantes judíos... 1719 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...consistentemente socavado la economía alemana... 1720 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...y la nacionalidad de la patria. Por eso hicimos leyes antisemitas. 1721 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 ¿Y por qué tú, amigo mío, Nunca podremos entender el antisemitismo. ¿Por qué? 1722 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Porque eres judío. 1723 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 ¿Está el abogado defensor listo para proceder? 1724 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Listo, señoría. 1725 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, de marzo de 1942, usted estaba a cargo de conseguir mano de obra... 1726 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...para el esfuerzo de guerra. ¿Es así? 1727 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Ja. 1728 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Eres consciente de que fue un crimen. bajo la Convención de La Haya... 1729 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...para deportar por la fuerza a ciudadanos de otros países a Alemania como trabajadores? 1730 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Ja. 1731 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 ¿Cuántos trabajadores extranjeros ¿Vino a Alemania durante su mandato? 1732 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Aproximadamente cinco millones. 1733 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 ¿Y cuántos de ellos vinieron voluntariamente? 1734 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Quizás 200.000. 1735 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 ¿Emitiste estas directivas? pidiendo un trato digno? 1736 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 Lo hice. 1737 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Pido que estos se marquen como pruebas. y aceptado como prueba. 1738 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Así lo ordenó. 1739 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, quien le ordenó para conseguir estos trabajadores? 1740 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speer. 1741 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer, Ministro de Armamento. ¿Él te dio órdenes? 1742 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Ja. 1743 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - ¿Y tuviste que obedecerlos? - Ja. 1744 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Cada trabajador que trajiste, ¿Fue bajo órdenes de Speer? 1745 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Lo fue. 1746 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 No hay más preguntas. 1747 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Sé que esto es poco ortodoxo, Sr. Dodd. para solicitar una audiencia con usted... 1748 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...el hombre asignado para interrogarme. 1749 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 No hay nada muy ortodoxo. sobre todo este ensayo, Dr. Speer. 1750 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Mi abogado está tratando de disuadirme. de confesar crímenes de guerra... 1751 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...que podría conllevar la pena de muerte. 1752 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 No deseo ocultar la verdad. solo para salvar mi vida... 1753 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...sólo para odiarme a mí mismo por el resto de esa vida. 1754 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Ojalá otros acusados ​​compartieran esa opinión. - Algunos de ellos lo hacen. 1755 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Muchos todavía están bajo la influencia de Göring. 1756 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Él es tu principal rival por las almas. de otros acusados... 1757 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...si se me permite decirlo de manera tan dramática. 1758 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Göring fue interrogado por el fiscal jefe, el juez Jackson... 1759 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...mientras tú me interrogas, un subordinado. 1760 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Esta diferencia se notó por los otros acusados. 1761 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 En sus ojos, me pone en un estatus inferior al de Göring. 1762 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 Esa es una medida peculiar de estatus, Doctor Speer. 1763 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 No a un criminal de guerra alemán. 1764 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Espero que no tengas ningún problema con eso. 1765 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 No. No tengo ningún ego en esto. 1766 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Presentaré tu solicitud a mi superior, el señor Jackson. 1767 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Dr. Speer, ¿desaprobó usted del reclutamiento de mano de obra de Sauckel? 1768 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 De lo contrario. 1769 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Estaba agradecido a Sauckel. por cada trabajador que proporcionó. 1770 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Cuando no pudimos encontrarnos cuotas de armamento... 1771 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...debido a la escasez de trabajadores, Culparía a Sauckel. 1772 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 ¿Quieres limitar tu responsabilidad? ¿A su propia esfera particular de trabajo? 1773 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 No. Esta guerra ha traído una catástrofe inconcebible. 1774 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Como miembro importante de la dirección del Reich... 1775 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...comparto la responsabilidad total por el desastre del pueblo alemán. 1776 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Dr. Speer, cerca del final de la guerra, ¿No te negaste a realizar...? 1777 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...la orden de Hitler de arrasar Alemania al suelo? 1778 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 No tengo intención de usar mis acciones. durante esa fase de la guerra... 1779 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...para ayudarme en mi defensa personal. 1780 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Pero me gustarían esos que se sientan a juzgarme... 1781 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...para entender ese período. 1782 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 En marzo de 1945, Hitler pretendía, deliberadamente... 1783 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...para destruir los medios de vida para su propio pueblo si se perdiera la guerra. 1784 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Dijo: "Dejemos que los aliados conquisten". nada más que cenizas." 1785 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Pero resististe sus deseos, enviándole en su lugar este memorando. 1786 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 ¿Podría leerlo ante el tribunal, por favor? 1787 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 ''Nadie tiene derecho a destruir plantas industriales... 1788 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...minas de carbón, plantas eléctricas, y otras instalaciones. 1789 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ''No tenemos derecho a llevar a cabo la destrucción. que puedan afectar la vida de las personas. 1790 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 "Firmado, Speer." 1791 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Hemos oído aquí que dispararon a personas por no estar de acuerdo con Hitler. 1792 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 ¿Es esto cierto? 1793 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 Eso sucedió. 1794 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 Y, sin embargo, no sólo no estabas de acuerdo con el... 1795 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...pero a principios de 1945 realmente hiciste un plan para asesinar a Hitler. 1796 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 ¿Él qué? 1797 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 ¿No es así? 1798 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Sí, es así. 1799 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 ¡Traidor! 1800 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 Es tan... 1801 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...por lo que vi como su loca destructividad. 1802 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 ¿Qué hiciste? 1803 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 ¿Cuál era tu plan? 1804 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Sabía de un eje de entrada de aire... 1805 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...en el jardín de la Cancillería del Reich que ventilaba el Fuhrerbunker de abajo. 1806 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 fui a la cabeza de mi departamento de municiones y dijo: 1807 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 ''Sólo hay una manera de poner fin a esta guerra.''... 1808 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...y le pedí que me trajera... 1809 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...un gas venenoso para lanzar en el sistema de ventilación. 1810 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Pero la próxima vez que fui allí, habían construido una chimenea de 12 pies... 1811 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...protegiendo el ventilador, y guardias de las SS patrullaban allí. 1812 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Entonces todo quedó en nada. 1813 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 ¿Señor Fiscal Jefe? 1814 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 reconoces la responsabilidad para las grandes políticas de Alemania... 1815 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...pero no por los detalles ocurridos en su ejecución. 1816 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - ¿Es esa una declaración justa de su posición? - Sí, señor. Muy justo. 1817 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 ¿Puedo hacerle una pregunta al testigo? para aclarar esta respuesta, por favor? 1818 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Puedes. 1819 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 ¿Quieres reconocer la culpa? según el derecho penal... 1820 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...o deseas grabar una responsabilidad histórica... 1821 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...ante tu propia gente ¿Y antes de la historia? 1822 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 La pregunta es muy difícil. para responder. 1823 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 En realidad es uno que el Tribunal... 1824 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...decidirá en su veredicto. 1825 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 ¡Fuera las esposas! 1826 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 ¿Asesinarías al Führer? 1827 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Te digo esto, cobarde. 1828 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Si sales con vida, armaremos nuestra propia cancha... 1829 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...¡y ejecutarte por traición! 1830 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 ¡Enciérralos! 1831 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Como oficial alemán, considero que es mi deber para responder por todo lo que he hecho. 1832 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 No siempre será posible separar culpa de los hilos del destino. 1833 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Pero los hombres en primera línea no se le puede acusar de culpa... 1834 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...mientras los máximos dirigentes rechazar la responsabilidad. 1835 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 Eso está mal. 1836 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 Fue mi culpa... 1837 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...que llevo delante de Dios y toda la nación alemana... 1838 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...que eduqué a la juventud de Alemania para un hombre que yo consideraba... 1839 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...un líder y jefe de Estado impecable. 1840 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Pero educé a la juventud de Alemania... 1841 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...para un hombre que cometió un asesinato un millón de veces. 1842 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 Y esta culpa de Alemania aún no se borrará. 1843 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Buenas tardes, Capitán. 1844 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 A los prisioneros no se les permiten visitas. 1845 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Soy la esposa del Reichsmarschall Goring. 1846 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Esta es su hija. 1847 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Sin excepciones, señora. 1848 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Señora Göring. 1849 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Mi nombre es Capitán Gilbert. - Hola. 1850 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Encantado de conocerlo. tendrías ¿Un momento para pasar conmigo, para hablar? 1851 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Sí. 1852 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Muy bien. - Ella es Edda. 1853 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Hola Edda. Soy el Capitán Gilbert. ¿Te gusta el chocolate? 1854 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Debe haber sido muy difícil para ti. estos últimos meses. 1855 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Especialmente con tu pequeña. 1856 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Podría haber sido peor, supongo. Hitler podría haber sobrevivido. 1857 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Obviamente has llegado a un acuerdo con la verdad. 1858 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Ojalá su marido pudiera hacer lo mismo. 1859 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Pero él persiste en permanecer leal. a la memoria de Hitler. 1860 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Sí, yo tampoco puedo entenderlo. 1861 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Tal lealtad a un hombre que nos quería muertos. 1862 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - ¿Lo siento? - Hitler ordenó que nos fusilaran a todos. 1863 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, yo mismo... 1864 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...nuestro precioso hijo. 1865 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Por eso nos rendimos a los americanos. 1866 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 ¿Por qué si no hubiéramos hecho tal cosa? 1867 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Anoche revisé mis notas. 1868 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 He pasado todos estos meses intentando para encontrar un camino dentro de sus mentes. 1869 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Con la esperanza de entender cómo esas personas podría cometer tales atrocidades... 1870 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...contra mi gente. 1871 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Creo que hay un par de factores. eso explica mucho de esto. 1872 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 En primer lugar, Alemania es un país donde la gente hace lo que le dicen. 1873 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Obedeces a tus padres, maestros, clérigos, oficiales superiores. 1874 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Te criaron desde la niñez no cuestionar la autoridad. 1875 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Cuando Hitler llegue al poder, él tiene una nación entera que cree... 1876 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...es perfectamente natural hacer lo que él diga. 1877 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 En segundo lugar, la propaganda. 1878 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Durante años, los alemanes han sido bombardeados con ideas como: 1879 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 ''Los judíos no son verdaderos seres humanos'' o "Son una corrupción de la raza". 1880 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Cuando el gobierno dice que está permitido negar a los judíos sus derechos... 1881 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...y luego dice que es imperativo matar estas personas inferiores... 1882 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...cumplen. 1883 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Incluso si han sido tus amigos o vecinos. 1884 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 ¿Algo más? 1885 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Te dije una vez que estaba buscando por la naturaleza del mal. 1886 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Creo que estoy cerca de definirlo. 1887 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Falta de empatía. 1888 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 Es la única característica que conecta a todos los acusados. 1889 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Una verdadera incapacidad sentir con el prójimo. 1890 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Creo que el mal es la ausencia de empatía. 1891 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Llamo al fiscal jefe por su argumento final. 1892 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 Señor Presidente y miembros del tribunal. 1893 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 En resumen, es imposible hacer más. que delinear con trazos en negrita... 1894 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ...los signos vitales de la locura de este juicio y disco melancólico. 1895 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Por ningún tiempo ha sido testigo matanza a tan gran escala. 1896 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Tales crueldades e inhumanidades, tales deportaciones al por mayor... 1897 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...de los pueblos a la esclavitud, tales aniquilaciones de minorías. 1898 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Eventos que vivirán como el texto histórico... 1899 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...del siglo XX vergüenza y depravación. 1900 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 El terror estaba a la orden del día. 1901 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Se detuvo a civiles sin cargos, cometido sin abogado... 1902 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...ejecutado sin audiencia. 1903 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Las aldeas fueron destruidas, los habitantes masculinos dispararon... 1904 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...o enviado a trabajos forzados... 1905 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...y los niños esparcidos por el extranjero. 1906 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 El movimiento nazi será de mala memoria debido a su persecución de los judíos... 1907 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...el más lejano y terrible persecución racial de todos los tiempos. 1908 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Tan minucioso e intransigente fue este programa que los judíos de Europa... 1909 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...como raza, ya no existe. 1910 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Cumpliéndose así la diabólica ''profecía'' de Adolf Hitler al comienzo de la guerra. 1911 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Generaciones por venir Recordaremos esta década. 1912 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Si no podemos eliminar la causa... 1913 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...y evitar la repetición de estos acontecimientos bárbaros... 1914 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...este siglo aún puede tener éxito... 1915 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...para traer la perdición de la civilización. 1916 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Ha llegado el momento del juicio final y si el caso que presento parece difícil... 1917 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...y sin concesiones... 1918 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...entonces es sólo porque la evidencia lo demuestra. 1919 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Un vistazo al muelle mostrará que a pesar de las peleas entre ellos... 1920 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...cada acusado jugó un papel que encajaba con todos los demás... 1921 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...y todos avanzaron un plan común. 1922 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Fueron estos hombres entre millones de otros, y fueron estos hombres... 1923 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...liderando a millones de personas más, quien construyó a Adolf Hitler. 1924 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Lo intoxicaron. 1925 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Él, de personalidad psicopática... 1926 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...con poder y adulación. 1927 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Alimentaron sus odios, despertaron sus miedos. 1928 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Le pusieron un arma cargada en sus ansiosas manos. Le correspondió a Hitler apretar el gatillo. 1929 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Cuando lo hizo, todos... 1930 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...en ese momento, aplaudió. 1931 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Se admite la culpabilidad de Hitler... 1932 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...por algunos acusados a regañadientes... 1933 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...por algunos, vengativamente. 1934 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Pero la culpa de Hitler es la culpa. de todo el muelle... 1935 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...y de cada hombre en él. 1936 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Estos acusados piden ahora a este tribunal decir que no son culpables... 1937 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...de planificación, ejecución, o conspirar para cometer... 1938 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...esta larga lista de crímenes y agravios. 1939 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Están ante el registro de este Tribunal como el Gloucester ensangrentado... 1940 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...de pie junto al cuerpo de su rey asesinado. 1941 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Rogó a la viuda, como te ruegan a ti: 1942 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 "Di que no los maté". 1943 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 Y la Reina respondió: ''Entonces di que no han sido asesinados. 1944 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 "Pero están muertos". 1945 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Si dijeras de estos hombres que no son culpables... 1946 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ... sería tan cierto decir que no ha habido guerra. 1947 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 No hay muertos. 1948 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 No ha habido ningún delito. 1949 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Capitán. 1950 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 "Los judíos intensifican la lucha por la patria". Es irónico. 1951 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Después de todo lo que pasó en los últimos 10 años... 1952 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...no culpo a los judíos por querer una patria. 1953 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Una de las muchas ondas que veremos de esta guerra y de esta prueba. 1954 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - ¿Debemos? - Sí. 1955 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Los acusados ahora pueden hacer sus declaraciones finales. 1956 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 El acusado Hermann Göring. 1957 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Ésta ha sido una mala excusa para un juicio. 1958 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Pero primero debo reiterar mi falta de conocimiento... 1959 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...por estos terribles asesinatos en masa, que no puedo empezar a entender... 1960 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...y además, Lo condeno de todo corazón. 1961 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 En cuanto al juicio, las declaraciones de los acusados fueron aceptados como verdaderos... 1962 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...solo cuando apoyaron la fiscalía. 1963 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Fueron tratados como perjurio. cuando refutaron la acusación. 1964 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Esta no es una base de prueba. 1965 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 ¿Por qué estoy en el banquillo siendo tratado? ¿Como un delincuente común? 1966 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Les digo a mis jueces: no se hagan ilusiones. 1967 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Dado que las tres mayores potencias de la tierra, junto con otras naciones nos combatieron... 1968 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...finalmente fuimos conquistados por una tremenda superioridad enemiga. 1969 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 La justicia no tiene absolutamente nada. que ver con este juicio. 1970 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 El acusado Albert Speer. 1971 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 ¿Cómo es posible que una persona tan avanzada, tan culta... 1972 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...una nación tan sofisticada como Alemania... 1973 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ...¿han caído bajo el dominio demoníaco de Hitler? 1974 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 la explicacion son las comunicaciones modernas. 1975 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Un líder ya no tiene que delegar autoridad lejana a los subordinados... 1976 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...ejerciendo un juicio independiente. 1977 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Dadas las comunicaciones modernas, un Hitler puede gobernar directa y personalmente. 1978 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Así, cuanto más técnico el mundo se vuelve... 1979 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...cuanta más libertad individual... 1980 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...y el autogobierno de la humanidad se vuelve esencial. 1981 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Esta guerra ha terminado en la nota. de cohetes radiocontrolados. 1982 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Aviones acercándose a la velocidad del sonido. 1983 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Submarinos y torpedos que pueden encontrar sus propios objetivos. 1984 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Bombas atómicas... 1985 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...y la horrible perspectiva de la guerra química. 1986 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Dentro de cinco a diez años, este tipo de guerra ofrecerá la posibilidad de disparar cohetes... 1987 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...de continente en continente con asombrosa precisión. 1988 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 A través de la destrucción del átomo... 1989 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...será posible matar a 1 millón de personas en la ciudad de Nueva York en cuestión de segundos... 1990 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...con un cohete reparado por quizás diez hombres. 1991 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Una nueva guerra a gran escala terminará con la destrucción... 1992 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...de la cultura y la civilización humanas. 1993 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Por eso este ensayo debe contribuir... 1994 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...a la prevención de este tipo de guerras en el futuro. 1995 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Una nación que cree en su futuro nunca perecerá. 1996 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Que Dios proteja a Alemania... 1997 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...y la cultura de Occidente. 1998 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Estamos de acuerdo. Tres de cuatro votos será requerido para la declaración de culpabilidad. 1999 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Acordado. - Acordado. 2000 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Ahora bien, si el juicio es muerte, ¿No podríamos considerar...? 2001 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...el pelotón de fusilamiento ¿Para los militares acusados? 2002 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Estoy totalmente en desacuerdo. 2003 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 La bala es para el honorable adversario, no para carniceros. 2004 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Digo colgando. 2005 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo. 2006 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Tomaremos a los acusados en el orden en que fueron acusados. 2007 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Corneador. 2008 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Bravo. 2009 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Vamos, come algo de esta deliciosa comida. 2010 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Se habla de que todos ustedes serán ahorcados. 2011 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 No me ahorcarán. 2012 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 Eso te lo aseguro. Eso lo prometo. 2013 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Quizás el tribunal te enviará a una isla, como Elba. 2014 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Podríamos unirnos a usted allí. 2015 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Anda, come. 2016 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 ¿Crees que se nos permitiría para llevarnos algo de la comida a casa? 2017 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 No veo por qué no. 2018 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 La Carta establece claramente que siguiendo órdenes... 2019 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''puede considerarse en la mitigación del castigo." 2020 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 "Puede ser", no debe ser. 2021 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 te has convertido señoritas tan hermosas. 2022 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 ¿Cuándo te van a fusilar, papá? 2023 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank es una figura de lo más trágica... 2024 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...en mi opinión. 2025 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Su penitencia es evidentemente real. 2026 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Sería un gesto significativo. para que le perdonemos la vida. 2027 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 No. 2028 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Debería colgarlo. 2029 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 ¡Atención-cabaña! 2030 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Todos se levantan. 2031 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Cada acusado se presentará como se llama su nombre... 2032 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...para escuchar los juicios sobre los cuatro cargos que se le aplican... 2033 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...y la frase, si es declarado culpable de cualquiera de los cargos. 2034 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Los recuentos, numerados uno a cuatro, son: 2035 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Conspiración para cometer agresión. 2036 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 La comisión de agresión. 2037 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Crímenes en la conducción de la guerra... 2038 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...y crímenes contra la humanidad. 2039 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 El acusado Hermann Göring. 2040 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 El tribunal lo declara culpable en los cuatro aspectos... 2041 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...y te sentencia... 2042 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...hasta la muerte en la horca. 2043 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rudolf Hess. 2044 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 Sobre las acusaciones de crímenes contra la humanidad... 2045 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...el Tribunal lo declara inocente. 2046 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Pero te declaramos culpable en los cargos uno y dos... 2047 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...y con ello sentenciarte a prisión perpetua. 2048 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Almirante Wilhelm Keitel. 2049 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Culpable de los cuatro cargos. 2050 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 El tribunal te sentencia hasta morir en la horca. 2051 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 El acusado Hans Frank. 2052 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 El tribunal lo declara culpable en los cargos tres y cuatro... 2053 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...y te condena a morir en la horca. 2054 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Julio Streicher. 2055 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Culpable del cuarto cargo, crímenes contra la humanidad. 2056 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Muerte por ahorcamiento. 2057 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 El acusado Schacht. 2058 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 El Tribunal ha llegado a la conclusión Esas pruebas contra Hjalmar Schacht... 2059 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...no se ha establecido más allá de toda duda razonable... 2060 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...y por lo tanto encuentra que Schacht no es culpable de esta acusación. 2061 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Silencio, por favor. 2062 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 El acusado Karl Donitz. 2063 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Culpable de los cargos dos y tres. 2064 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 El tribunal te sentencia a diez años de prisión. 2065 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 Ministro de Asuntos Exteriores von Ribbentrop. 2066 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Culpable de los cuatro cargos. 2067 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 El tribunal te sentencia hasta morir en la horca. 2068 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernst Kaltenbrunner. 2069 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Culpable de los cargos tres y cuatro. 2070 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 El tribunal te sentencia hasta morir en la horca. 2071 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Balder von Schirach. 2072 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Culpable del cuarto cargo. 2073 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Veinte años de prisión. 2074 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfred Jodl. 2075 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 De los cuatro cargos, culpable. 2076 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Muerte por ahorcamiento. 2077 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hans Fritzsche. 2078 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 No culpable. 2079 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franz von Papen. 2080 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 No culpable. 2081 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Walter Funk. 2082 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Culpable de los cargos dos, tres y cuatro. 2083 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 El tribunal te sentencia a prisión perpetua. 2084 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 El acusado Fritz Sauckel. 2085 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Culpable de los cargos tres y cuatro. 2086 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Muerte por ahorcamiento. 2087 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 El acusado Albert Speer. 2088 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 El Tribunal lo declara inocente en los cargos uno y dos. 2089 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Pero has sido declarado culpable en los cargos tres y cuatro. 2090 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albert Speer, el tribunal le sentencia... 2091 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...a 20 años de prisión. 2092 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 El trabajo de este Tribunal ya está completo. 2093 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 ¡Enciérralos! 2094 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Teniente, mi querido Tex, ¿Por qué esta cara tan larga? 2095 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 ¿No te he dicho que hay un lugar especial? en Valhalla esperándome? 2096 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 No lo sé. 2097 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Pensé que las cosas podrían haber resultó diferente. 2098 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Bueno, ya sabes, podrían haberlo hecho, si no fuera algo muy desafortunado. 2099 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Esos asesinatos en masa. 2100 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Debo decirte, No pude ver su propósito. 2101 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Eran absolutamente innecesarios. 2102 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 no tenían sentido desde un punto de vista nacionalista. 2103 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Nuestro legado ha quedado contaminado para siempre. 2104 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Pero no se equivoque. 2105 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Todo lo que hizo Hitler antes de la guerra. tenía razón. El pueblo alemán lo sabía. 2106 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Un día lo recordarán. 2107 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 Y debes recordarlo también, Mi querido Texas. 2108 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Cuando me recuerdes, recuerda eso. 2109 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Sí. 2110 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Ahora, a cuestiones prácticas. 2111 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Hay algunas cosas que quiero darte. - No, señor-- 2112 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Por favor. 2113 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 A donde voy, debo viajar liviano. 2114 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Está inscrito, ¿ven?, con mi nombre. Tómalo. 2115 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Tómalo. 2116 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Los pocos objetos de valor que tengo, son en mi maletín azul en la consigna de equipaje. 2117 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 ¿Puedes recuperar eso para mí, mi querido Tex? 2118 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Sí, señor. 2119 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 ¿Dónde están construyendo esas horcas? 2120 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Abajo en la parte de atrás. Tercer edificio a la derecha. 2121 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Sólo tengo una pregunta que hacerte. 2122 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 ¿No hay absolutamente ninguna posibilidad de que Quizás me permitan enfrentarme a un pelotón de fusilamiento... 2123 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...¿y morir como un soldado? 2124 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Ninguno. 2125 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Igual de bueno. Escucho a los americanos Son tiros muy pobres. 2126 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Ahora, si me disculpan, Debo escribir una carta. 2127 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 Por el resto de mi vida, Herr Reichsmarschall... 2128 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...la gente me preguntará qué Tus pensamientos finales fueron. 2129 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 No tendré nada que decirles. 2130 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Puedes decirles esto: 2131 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Yo digo, por ahora y por siempre: 2132 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Los extranjeros que han impuesto esta sentencia sobre mí puede matarme... 2133 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...pero no tienen derecho a juzgarme. 2134 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Eso lo niego. 2135 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Ahora debes disculparme. Tengo que escribir esta carta. Gracias. 2136 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Mi único amor. 2137 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 mi vida llego a su fin cuando me despedí de ti por última vez. 2138 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 No te aflijas, querida mía. 2139 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Desde entonces me siento en paz conmigo mismo, y considera mi muerte como una liberación. 2140 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Todos mis pensamientos están contigo y nuestro querido y dulce hijo. 2141 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Mis últimos latidos, de nuestro gran y eterno amor. 2142 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Coronel, ¿puedo? 2143 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - ¿Tienes lo que quieres? - Lo tengo, señor. 2144 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Señores, síganme. 2145 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Mi Gott. 2146 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Vestirse. 2147 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 ¡Consigue un médico! 2148 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 ¡Que alguien busque un médico! 2149 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cianuro. 2150 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Hijo de puta. 2151 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Di tu nombre. - Joachim von Ribbentrop. 2152 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 ¿Tienes algo que decir? 2153 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Mi último deseo es que Alemania realizar su destino. 2154 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Deseo paz al mundo. 2155 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - ¿Tienes algo que decir? - Ahora me uno a mis hijos. 2156 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 ¡Alemania uber alles! 2157 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Tres. 2158 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Estoy muriendo como un hombre inocente. 2159 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Le pido a Dios que me acepte con mi pecado. 2160 02:57:40,833 --> 02:57:41,792 ¡Hola Hitler! 2161 02:57:41,918 --> 02:57:42,793 ¡Hola Hitler! 2162 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Siete. 2163 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Todo limpio. Todo. 2164 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Las celdas deben limpiarse con un fregado. No queda nada. 2165 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Nada. 2166 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Gracias. 2167 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Gracias. 2168 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Ya sabes, cuando lleguemos a casa, tenemos algunas decisiones que tomar. 2169 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Algunas decisiones personales. 2170 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Esperemos hasta que lleguemos a casa. 2171 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Hola a ustedes dos. 2172 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Sabes que puede sonar extraño... 2173 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...pero no puedo evitar sentir Hay un toque sentimental en todo esto. 2174 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 Lo entiendo. 2175 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Recibí una carta de un amigo hoy diciendo eso por lo que hemos hecho... 2176 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...nada de esto puede volver a suceder. 2177 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 ¿Qué opinas? 2178 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Bueno... 2179 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Podemos tener esperanza, ¿no? 2180 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Adiós.